adapt と adopt
a か o か。adapt は「適応させる・改造する」、adopt は「採用する・養子にする」。
どちらを使う？
真ん中が a か o か。意味は別物です。
- adapt … 「適応させる・合わせて変える・改造する」（adjust）。
- adopt … 「採用する・取り入れる・養子にする」（take as one's own）。
| 語 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| adapt | 適応させる・改造する | Animals adapt to their environment.（動物は環境に適応する） |
| adopt | 採用する・養子にする | The company adopted a new policy.（会社は新しい方針を採用した） |
映画化は adapt、養子は adopt という住み分け
The novel was adapted into a film.（その小説は映画化された）のように、原作を別の形に作り変える「脚色・翻案」には adapt が使われます。adopt にはこの意味はなく、映画業界で adopt a novel と言うことはありません。
adopt a child（子どもを養子にする）は法的な手続きを伴う特定の行為で、比喩的に adapt a child と言い換えることはできません。同じ語根から分かれた2語ですが、家族に関する場面では adopt だけが使われ、adapt は環境や仕組みの変化にしか使われません。
身近な名詞では adapter（電源アダプター）が adapt から作られ、電圧やプラグの形を「合わせる」道具を指します。adopt から作られる adopter（採用者）という語もありますが、日常での使用頻度は adapter よりずっと低い語です。
まとめ
- adapt＝適応させる・合わせて変える・改造する（Adjust の a）
- adopt＝採用する・取り入れる・養子にする（Own の o）
- 変えて合わせる adapt／そのまま取り入れる adopt
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「It took time to ( ) to the new culture.（新しい文化に適応するのに時間がかかった）」
A. adapt
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「They decided to ( ) a child.（彼らは子どもを養子に迎えることにした）」
A. adopt
Q3. adapt と adopt の見分け方として正しいものはどれですか。
A. adapt＝適応させる・改造する、adopt＝採用する・養子にする
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針