big と large
big は大きさ・重要さ全般（口語的）、large は主にサイズ・量・数（ややフォーマル）。多くは置き換え可能だが相性がある。
大きさの種類と語感で見分ける
どちらも「大きい」ですが、語感と相性に差があります。
- big … 「大きい・重大な」。口語的で、抽象的な「大きさ・重要さ」にも使う（a big decision, a big problem）。
- large … 主に「サイズ・量・数が大きい」。ややフォーマル。抽象的な「重要さ」にはあまり使わない。
| 語 | 得意な使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| big | 重要さ・程度も | It was a big decision.（それは大きな決断だった） |
| large | サイズ・量・数 | They live in a large house.（彼らは大きな家に住んでいる） |
定型句が判断を教えてくれる
数量を述べる型は large の側に固まっています。a large amount of、a large number of、a large proportion of、on a large scale はどれも定型で、big に入れ替えると不自然になります。反対に a big deal（大ごと）、a big fan（大ファン）、a big decision（大きな決断）は big で定着した言い方で、large では通じません。空所の前後がこうした型に当てはまるなら、意味を考える前に語が決まります。
家族と年齢を指す big
my big brother は「兄」であって、体格の大きい兄弟という意味ではありません。big sister も同じく姉を指します。子どもに向けた You're a big boy now.（もうお兄ちゃんだね）も年齢の話で、large には置き換えられません。人の体格そのものを遠回しに言うときは、big より large が選ばれることがあります。
at large という成句
large を使った成句に at large があり、The suspect is still at large.（容疑者はまだ捕まっていない）のように逃走中であることを表します。名詞のあとに置いて the public at large（一般大衆）と言えば「全体としての」という意味になります。どちらも大きさそのものからは離れた使い方です。
まとめ
- big＝大きい・重大な（口語的・重要さにも）
- large＝サイズ・量・数が大きい（ややフォーマル）
- 「重大な」は big、「量・数」は large（a large number of ~）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「A ( ) number of students attended.（多数の生徒が出席した）」
A. large
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Quitting his job was a ( ) mistake.（仕事を辞めたのは大きな失敗だった）」
A. big
Q3. 主にサイズ・量・数の大きさに使い、ややフォーマルなのはどちらですか。
A. large
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針