born と borne
同じ bear の過去分詞。born は「生まれる（be born）」の意味専用、borne はそれ以外（運ぶ・耐える・実らせる）の過去分詞。
「生まれる」かそれ以外かで見分ける
どちらも動詞 bear の過去分詞ですが、意味で使い分けます（発音はどちらも /bɔːrn/）。
- born … 「生まれる」の意味の受け身専用。be born（生まれる）。I was born in 2000.
- borne … それ以外の bear（運ぶ・支える・耐える・（実を）結ぶ）の過去分詞。have borne, air-borne（空気で運ばれる）。
| 語 | 用途 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| born | be born 専用 | 生まれる | She was born in Kyoto.（京都で生まれた） |
| borne | 運ぶ・耐える等 | 担われた・耐えた | The cost was borne by the company.（費用は会社が負担した） |
複合語では必ず borne が使われる
airborne（空気で運ばれる・空中の）、waterborne（水を媒介とする）、foodborne（食物由来の）、tick-borne（マダニ媒介の）のような「〜によって運ばれる・媒介される」を表す複合形容詞は、すべて borne を使います。foodborne illness（食中毒）のように病気の伝播経路を表す専門用語にも使われ、born と書き間違えると意味が変わってしまう点に注意が必要です。
born and bred という定型句の使われ方
born and bred（生まれも育ちも）は、a Bostonian, born and bred（生粋のボストンっ子）のように、出身地や特定の社会階層で生まれ育ったことを強調する定型句です。born だけでなく bred（breed の過去分詞、育てられた）と対で使われることで、「生まれた場所」と「育った環境」の両方がその土地・階層に根ざしていることを表します。
by が続くと「〜によって負担された」という受動の意味になる
borne by ~（〜によって負担された）という形は、The cost was borne by the company.（費用は会社が負担した）のように、責任や費用の所在を示す改まった言い方でよく使われます。born にはこの受動構文がなく、be born の形以外で使われることはありません。動詞 bear の「支える・担う」という中心義が、borne 側にのみ引き継がれていることがこの構文差からも見て取れます。
まとめ
- born＝「生まれる（be born）」の意味専用
- borne＝bear のそれ以外（運ぶ・耐える・負担する・実らせる）の過去分詞
- 発音は同じ /bɔːrn/、意味で使い分ける
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「He was ( ) in a small village.（彼は小さな村で生まれた）」
A. born
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The expenses have been ( ) by the city.（費用は市が負担してきた）」
A. borne
Q3. 「生まれる（be born）」の意味だけに使うのはどちらですか。
A. born
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針