borrow と lend

どちらも一時的なやり取りだが向きが逆。borrow は「借りる（受け取る側）」、lend は「貸す（渡す側）」。

どちらを使う？

同じ貸し借りでも、自分がどちら側か（受け取る／渡す）で語が変わります。

語	向き	中心の意味（よく使う形）	例文
borrow	受け取る側	（無償で一時的に）借りる／borrow … from 〜	Can I borrow your pen?（ペンを借りていい？）
borrow	受け取る側	借りた（過去の事実）	I borrowed this book from the library.（この本は図書館で借りた）
lend	渡す側	（一時的に）貸す／lend 人物	I'll lend you my umbrella.（傘を貸すよ）
lend	渡す側	〜に貸す／lend 物 to 人	She lent her bike to her brother.（弟に自転車を貸した）

主語がだれかを見ます。 受け取る人が主語なら borrow、渡す人が主語なら lend です。同じ出来事を逆から言っているだけなので、A borrows … from B ＝ B lends … to A が必ず成り立ちます。

頼み方でも形が変わります。 Can I borrow your pen?（借りていい？＝主語は自分）と Can you lend me your pen?（貸してくれる？＝主語は相手）は同じ場面で使えますが、主語が入れ替わるぶん動詞も入れ替わります。

borrow と lend は無償で、持ち運べるものを一時的にやり取りするときの語です。ここから外れると別の語になります。

場面	使う語	例文
お金を払って借りる（部屋・車など）	rent	We rented a car for the weekend.（週末に車を借りた）
お金を取って貸す	rent out	They rent out the upstairs room.（2階の部屋を貸している）
動かせないものをその場で使う	use	Can I use your bathroom?（トイレを借りていい？）

注意日本語では「トイレを借りる」「電話を借りる」と言いますが、その場を離れずに使うものは英語では use です。Can I borrow your bathroom? は不自然に響きます。

注意Please borrow me your pen. は誤りです。渡すのは相手なので lend（Please lend me your pen. / Can I borrow your pen?）。

注意I borrowed him my bike. も誤りです。自分が渡しているので lent（I lent him my bike.）。

コツ活用は lend-lent-lent（不規則）、borrow-borrowed-borrowed（規則）。lend の l は loan（貸付）の l と結びつけると向きを取り違えにくくなります。

試験ポイント見分け方：主語が「受け取る人」なら borrow、「渡す人」なら lend。有償なら rent、その場で使うだけなら use。

Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Can I ( ) your dictionary for a minute?（少し辞書を借りていい？）」

A. borrow

Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you ( ) me some money until payday?（給料日までお金を貸してくれる？）」

A. lend

Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Can I ( ) your bathroom?（トイレを借りていい？）」

A. use

全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。

※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針