break away と break through
同じ break でも away は「集団から離脱する」、through は「障壁を突破する」。逃れて離れるか、押し進んで抜けるかの違いです。
逃れて離れるのか、押し進んで抜けるのか
break away と break through はどちらも「break＋方向を表す副詞」ですが、動く向きが異なります。
- break away … 押さえつけている相手や所属していた集団から逃れる・離脱する。
- break through … 立ちはだかる障壁を突破する、または画期的な発見をする。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| break away | 逃れる・離脱する | from someone's grip, from a group, from an independence movement |
| break through | 突破する・画期的な発見をする | a barrier, a record, a discovery in research |
break away の使い分け
break away は「自分を押さえつけているものから力ずくで逃れる」という物理的な意味（He grabbed her, but she managed to break away.）から、「意見の合わない集団から離脱する」という比喩的な意味（Some members broke away to form a new political party.）に広がります。政治団体や独立運動の分裂を報じるニュースで頻出する語です。
break through の使い分け
break through は「行く手を阻む障壁を力ずくで突破する」という物理的な意味（Protesters broke through the barriers.）から、「これまで超えられなかった水準を突破する」（Sales finally broke through the $1 million barrier.）、「研究で画期的な発見をする」という意味に広がります。名詞形 breakthrough（大発見・突破口）としても頻出します。
なぜ直訳で読み解けないか
away は「本体から離れた場所へ」向かう方向、through は「障害物を貫いて反対側へ」向かう方向を運びます。break away は「集団や拘束から離れた場所へ逃れる」、break through は「立ちはだかる壁を貫いて先へ進む」という、対象との関わり方の違いがそのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
The protesters broke away the police barriers.（誤）。バリケードを突破したなら break through。break away は集団や拘束から離れる意味なので、障壁を突破する文脈には使いません。Some members broke through the party to form a new group.（誤）。党から離脱したなら break away from the party。break through は障壁の突破・発見の意味なので、組織からの離脱には使えません。まとめ
- break away＝押さえつける相手や所属していた集団から力ずくで逃れる・離脱する
- break through＝立ちはだかる障壁を突破する、画期的な発見をする（名詞形 breakthrough）
- away は拘束や集団から離れる方向、through は障害物を貫いて先へ進む方向
- 組織からの離脱は break away、記録や壁の突破は break through（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Some members broke ( ) from the party to form a new group.」
A. away
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Sales finally broke ( ) the $1 million barrier this year.」
A. through
Q3. break away の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 集団や拘束から逃れる
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針