break in と break into
同じ break でも in は「押し入る・新品を慣らす・口を挟む」、into は「不法侵入する・突然～し始める・新分野に参入する」。似た響きだが目的語の取り方が違います。
目的語を取らないか、取るかで意味の幅が変わる
break in と break into はどちらも「force を使って中へ入る」イメージを共有していますが、break in は目的語を取らない自動詞的な使い方が中心で、break into はそこから比喩がさらに広がります。
- break in … 泥棒が押し入る、靴などを慣らす、会話に口を挟む。
- break into … 建物・車に不法侵入する、突然その動作をし始める、新しい市場・業界に参入する。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語・文脈 |
|---|---|---|
| break in | 押し入る（自動詞）／慣らす／口を挟む | burglars broke in（目的語なし）／ new shoes（慣らす） |
| break into | 不法侵入する／突然し始める／参入する | a house, a car（侵入）／ a run, tears（突然～し始める）／ the market（参入） |
break in の使い分け
break in は「泥棒が力ずくで建物に押し入る」（The burglars broke in through the kitchen window.）という自動詞的な使い方が基本です。また「新しい靴や道具を使い込んで自分に馴染ませる」（I'm still breaking in this new pair of shoes.）、「人の会話に割り込む」という意味にも使われます。
break into の使い分け
break into は「建物や車に力ずくで押し入る」（His apartment was broken into twice.）という break in とほぼ同じ意味を、目的語を伴う形で表します。さらに「突然その動作を始める」（He broke into a run.）、「新しい業界・市場に参入する」（She wanted to break into the advertising business.）という比喩に広がります。
なぜ直訳で読み解けないか
in は「内側へ入る」動作そのものに焦点があり目的語を必要としない自動詞的な使い方が中心、into は「特定の対象の内側へ」という到達点を明示するため目的語を伴います。break in は「押し入るという行為自体」を、break into は「何に押し入るか・何を突然始めるか」という対象を明確にする点が意味の違いになっています。
よくある誤用
Burglars broke into last night.（誤・文法不備）。目的語なしで「泥棒が押し入った」なら Burglars broke in last night。break into は目的語を必要とするので、対象を示さずには使えません。She wanted to break in the advertising business.（誤）。広告業界に参入したいなら break into the advertising business。break in は目的語を取らない自動詞的用法が基本なので、業界参入には break into を使います。まとめ
- break in＝（自動詞的に）泥棒が押し入る、新品を慣らす、会話に口を挟む
- break into＝建物・車に不法侵入する、突然～し始める（break into a run）、新市場・業界に参入する
- break in は目的語を取らない行為そのもの、break into は目的語で対象を明示する
- 業界参入や突然の動作開始には break into を使う（break in ではなく）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Someone broke ( ) while we were on vacation.」
A. in
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「He wanted to break ( ) the music industry.」
A. into
Q3. 「彼は突然走り出した」を最も自然に表す文はどれですか。
A. He broke into a run.
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針