breed と bleed
/r/ と /l/ の違い。breed /briːd/「繁殖させる・品種」、bleed /bliːd/「出血する」。
音のちがいで見分ける
日本語の「ブリード」に圧縮されがちですが、/r/ と /l/ で別の語です。
- breed … /briːd/ 「繁殖させる・育てる／品種」。活用 breed-bred-bred。
- bleed … /bliːd/ 「出血する」。活用 bleed-bled-bled。
| 語 | 発音 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| breed | /briːd/ | 繁殖させる・品種 | They breed dogs on this farm.（この農場で犬を繁殖させている） |
| bleed | /bliːd/ | 出血する | The cut on my finger started to bleed.（指の切り傷から血が出始めた） |
試験ポイントリスニングの要点：/r/ は舌を口の中で丸める音、/l/ は舌先を上の歯ぐきにつける音。breed（r）／bleed（l）。さらに過去形 bred（/bred/）と bread（パン /bred/）は同音なので、文脈で判断します。
どちらも比喩で「増える・広がる」意味を持つ
Familiarity breeds contempt.（慣れ親しむと軽蔑を生む）という諺のように、breed は動物の繁殖だけでなく「（好ましくない状況を）生み出す」という比喩でもよく使われます。Poverty breeds crime.（貧困は犯罪を生む）のように、原因が結果を次々に生む関係を表します。
bleed にも money bleeds away（お金がじわじわ失われる）のような比喩用法があり、bleed a company dry（会社の資金を吸い尽くす）のように、血が流れ出るイメージから「資源が漏れ出ていく」ことを表します。
bleeding edge（最先端）という言い方もあり、cutting edge（最先端）よりさらにリスクの高い、実験段階の技術を指すときに使われます。breed にはこうした「最先端」を意味する熟語はありません。
よくある誤用
注意
The cut on his hand started to breed heavily.（誤）。「出血する」は bleed（l の音）。breed は「繁殖させる・育てる」という別の意味の語で、傷口の描写には使えません。注意
This farm specializes in bleeding rare species of horses.（誤）。「（動物を）繁殖させる」は breed（r の音）。bleed は「出血する」を意味する語なので、飼育の文脈には使えません。まとめ
- breed /briːd/＝繁殖させる・品種（breed-bred-bred）
- bleed /bliːd/＝出血する（bleed-bled-bled）
- /r/ は舌を丸める音、/l/ は舌先を歯ぐきにつける音
確認クイズ（抜粋）
Q1. 「出血する」という意味の語はどれですか。
A. bleed
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「This farm ( ) award-winning horses.（この農場は受賞馬を育てている）」
A. breeds
Q3. breed と bleed を分けている音の違いはどれですか。
A. 子音 /r/ と /l/
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針