bring back と bring forward
同じ bring でも back は「思い出させる・復活させる」、forward は「予定を早める・提案する」。過去に戻すか、未来を手前に引き寄せるかの違いです。
過去に戻すのか、予定を手前に引き寄せるのか
bring back と bring forward はどちらも「bring＋方向を表す副詞」ですが、時間軸上の向きが逆です。
- bring back … 過去にあったものを思い出させる・復活させる。
- bring forward … 予定の日時を早める、または議題・証拠を提案する・提示する。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| bring back | 思い出させる・復活させる | memories, an old fashion, a discontinued product |
| bring forward | 予定を早める・提案する | a meeting, the election, new evidence |
bring back の使い分け
bring back は「過去にあったものを現在へ連れ戻す」イメージで、"The photos brought back memories of our trip." のように思い出を呼び起こす場面で頻出します。流行や商品を「復活させる」（bring back an old fashion）という意味でも使われ、いずれも「一度過去に置かれたものを今に連れ戻す」という共通のイメージを持ちます。
bring forward の使い分け
bring forward は「未来にある予定を現在に近い方向へ引き寄せる」イメージで、"The meeting was brought forward by three days." のように日程を早める場面で使われます。さらに「証拠や議題を人前に持ち出す」（bring forward new evidence）という意味にも広がり、こちらは「奥にあったものを前面に出す」という空間イメージから来ています。
なぜ直訳で読み解けないか
back は「後ろ（過去）へ戻る」方向、forward は「前（未来・手前）へ進む」方向を運びます。bring back は「過去のものを現在へ連れ戻す」、bring forward は「未来の予定や奥にある議題を手前に引き寄せる」という、時間・空間の向きの違いがそのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
Can you bring forward my old bicycle from the garage?（誤）。物理的に持ってくるだけなら単に bring。過去の思い出や流行を「蘇らせる」文脈でなければ bring back は使いません（この文自体は bring back も不要で、単純な bring で十分です）。The company decided to bring back the deadline by two weeks.（誤）。締め切りを早めるなら bring forward。bring back は過去への回帰を表すので、期限を早める（未来方向の変更）には使えません。まとめ
- bring back＝過去の記憶や流行・商品を思い出させる・復活させる
- bring forward＝予定の日時を早める、または議題・証拠を提案する
- back は過去への回帰、forward は未来・奥にあるものを手前に引き寄せるイメージ
- 締め切りや日程を「早める」は bring forward、bring back ではない
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The old photographs brought ( ) many happy memories.」
A. back
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The board meeting has been brought ( ) to next Monday.」
A. forward
Q3. bring forward の意味として適切でないものはどれですか。
A. 過去の流行を復活させる
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針