bring と take
移動の向きで使い分ける。bring は話し手（や話題の中心）の方へ「持ってくる」、take はそこから離す方へ「持っていく」。
向きで見分ける
どちらも物や人を移動させますが、基準点（多くは話し手のいる場所）に近づけるか遠ざけるかで使い分けます。
- bring … 基準点の方へ「持ってくる・連れてくる」。bring-brought-brought。
- take … 基準点から離す方へ「持っていく・連れていく」。take-took-taken。
| 語 | 向き | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| bring | こちらへ | 持ってくる | Please bring your umbrella here.（傘をここへ持ってきて） |
| bring | 相手のいる所へ | 持っていく（相手が基準） | I'll bring a cake to your party.（あなたのパーティーにケーキを持っていくね） |
| take | あちらへ | 持っていく | Don't forget to take your umbrella.（傘を持っていくのを忘れずに） |
| take | 人を伴って | 連れていく・送る | I'll take you to the station.（駅まで送るよ） |
使い分けの手がかり
基準点は話し手のいる場所とは限りません。 話している相手のいる場所や、話題の中心になっている場所も基準になります。だから相手の家のパーティーに持っていくものは、相手を基準にして bring と言えます。
come と go に置き換えて確かめます。 その移動を come（来る）と言えるなら bring、go（行く）と言えるなら take です。I'm coming to your party. と言える場面なら I'm bringing a cake. も自然になります。
よくある誤用
注意自分がここから駅まで送るのに
I'll bring you to the station. とするのは不自然です。ここから離れる移動なので take。日本語の「連れていく」に引かれた誤りです。注意
Bring your passport when you go to the airport. も基準がずれています。空港へ向かうのは離れる移動なので take（話し手が空港にいて「持ってきて」と言う場面なら bring）。コツ「取りに行って戻ってくる」動作は get や fetch です。Can you get my bag from the car?（車から鞄を取ってきて）のように、往復を含む点が bring と違います。
試験ポイント覚え方：come の仲間が bring、go の仲間が take。基準点に近づくか離れるかだけを見ます。
まとめ
- bring＝基準点の方へ「持ってくる」（come の仲間・bring-brought-brought）
- take＝基準点から離す方へ「持っていく」（go の仲間・take-took-taken）
- 基準点は話し手だけでなく聞き手のいる場所も（bring a cake to your party）
- 取りに行って戻る動作は get / fetch
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Can you ( ) me a glass of water?（水を一杯持ってきてくれる？）」
A. bring
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Remember to ( ) this letter to the post office.（この手紙を郵便局へ持っていって）」
A. take
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「I will ( ) you to the airport tomorrow morning.（明日の朝、空港まで送るよ）」
A. take
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針