brush と blush
/r/ と /l/ の違い。brush /brʌʃ/「ブラシ・磨く」、blush /blʌʃ/「赤面する」。
音のちがいで見分ける
/r/ と /l/ だけの違いです。
- brush … /brʌʃ/ 「ブラシ／（ブラシで）磨く・はく」。
- blush … /blʌʃ/ 「赤面する・顔が赤くなる」。
| 語 | 発音 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| brush | /brʌʃ/ | ブラシ・磨く | Brush your teeth before bed.（寝る前に歯を磨いて） |
| blush | /blʌʃ/ | 赤面する | She blushed when he praised her.（褒められて彼女は顔を赤らめた） |
brush の句動詞で広げる
brush は句動詞のバリエーションが豊富です。brush off（軽くあしらう・取り合わない）、brush up on ~（〜を勉強し直す・磨き直す＝I need to brush up on my English.）が定番です。
blush の名詞用法で広げる
blush は動詞だけでなく、化粧品のチーク（頬紅）を指す名詞としても使われます（アメリカ英語で blush、イギリス英語では blusher が一般的）。「赤面のような自然な血色を頬に足す」という発想から来た用法です。
よくある誤用
注意
She brushed when he praised her. は誤りです。「赤面する」は blush（She blushed when he praised her.）。注意
I need to blush up on my English. も誤りです。「勉強し直す」は brush up on。試験ポイントリスニングの要点：b の直後が /r/（brush）か /l/（blush）か。意味も「磨く」と「赤面する」で別なので、文脈でも判別できます。
brush / blush の派生語で判別を強化
brush 系：日用品の複合語 toothbrush（歯ブラシ）・hairbrush（ヘアブラシ）・paintbrush（絵筆）。名詞では「一瞬関わること」の意味もあり、a brush with death（九死に一生）・a brush with the law（法とのちょっとした接触）のように使います。blush 系：類語の flush（顔がほてる・紅潮する）も、興奮や暑さで赤くなる場面で使われる近い意味の語です。
まとめ
- brush /brʌʃ/＝ブラシ・磨く、blush /blʌʃ/＝赤面する
- b の直後が /r/ か /l/ か
- brushの句動詞＝brush off（軽くあしらう）/brush up on（勉強し直す）
- blushは化粧品「チーク」の意味の名詞にもなる
確認クイズ（抜粋）
Q1. 「（恥ずかしさで）顔が赤くなる」という意味の語はどれですか。
A. blush
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Don't forget to ( ) your hair.（髪をとかすのを忘れないで）」
A. brush
Q3. brush と blush を分けている音の違いはどれですか。
A. 子音 /r/ と /l/
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針