call back と call away
同じ call でも back は「折り返し電話する」、away は「呼び出されてその場を離れる」。相手に応答するか、自分がその場を離れるかの違いです。
相手に応答するのか、その場を離れるのか
call back と call away はどちらも予定外の中断を表しますが、誰が何をするかが異なります。
- call back … かかってきた電話に折り返し電話する。
- call away … 用事のために呼び出されてその場を離れる（多くは受動態）。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| call back | 折り返し電話する | a missed call, a message |
| be called away | 呼び出されてその場を離れる | from a meeting, to an emergency |
call back の使い分け
call back は「かかってきた電話に対して、あとで折り返し連絡する」という意味で、"She said she'd call back later to pick up the report." のように使われます。「もう一度電話をかける」というシンプルな意味でも使われ、電話対応の場面で最も基本的な表現の1つです。
call away の使い分け
call away は多くの場合 be called away という受動態の形で使われ、「今いる場所や会議から、別の用事のために呼び出されて離れる」という意味を表します。"She was called away from the meeting to attend to an urgent matter." のように、緊急の用事で中座する場面によく使われます。
なぜ直訳で読み解けないか
back は「相手からの働きかけに対して、同じ経路を通って応答を返す」イメージ、away は「今いる場所から遠くへ引き離される」イメージを運びます。call back は「かかってきた電話という働きかけに折り返し応じる」、call away は「今いる場所から呼び出されて引き離される」という、応答するか場を離れるかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
I'm sorry, I was called back from the meeting for an emergency.（誤）。会議から呼び出されて中座したなら was called away。call back は電話をかけ直す意味なので、会議からの中座には使いません。Could you call away later? I missed your call.（誤）。折り返し電話してほしいなら call back。call away は呼び出されて場を離れる意味なので、電話を頼む文脈には使えません。まとめ
- call back＝かかってきた電話に折り返し電話する
- be called away＝別の用事のために今いる場所（会議など）から呼び出されて離れる
- back は電話という働きかけへの応答、away は場からの引き離しを表す
- 電話のかけ直しは call back、会議からの中座は be called away
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「I missed her call, so I will call her ( ) after lunch.」
A. back
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The doctor was called ( ) to deal with an emergency.」
A. away
Q3. be called away の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 用事のために呼び出されてその場を離れる
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針