call in と call out
同じ call でも in は「呼び寄せる・短時間立ち寄る」、out は「大声で言う・公然と非難する」。内側に呼ぶか、外に向けて発するかの違いです。
内側に呼び寄せるのか、外に向けて発するのか
call in と call out はどちらも call のあとに前置詞・副詞が続く形ですが、意味の向きが対照的です。
- call in … 専門家などを呼び寄せる、または短時間立ち寄る。
- call out … 大声で言う、または人の言動を公然と非難する。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| call in | 助けを呼ぶ・立ち寄る・欠勤の電話をする | the police, an expert, a friend's house |
| call out | 大声で言う・公然と非難する・呼び出す | someone's name, a mistake, the army |
call in の使い分け
call in は「難しい状況を解決するために専門家を呼び寄せる」という意味で、"The local police called in the FBI to help with the investigation." のように使われます。また「電話をかけて欠勤を連絡する」（call in sick）、「用事のついでに短時間立ち寄る」（call in on your way home）という意味もあり、いずれも「外から中へ何か・誰かを呼び入れる」感覚が核にあります。
call out の使い分け
call out は文字通り「大声で叫ぶ」（call out someone's name）が基本の意味ですが、近年は「相手の間違った言動を人前で指摘・非難する」（call out a politician's false claim）という意味で特によく使われます。「軍や消防隊を出動させる」（call out the army）という意味もあり、どちらも「内側にとどめず外へ向けて発する」イメージで共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
in は「外から内側へ」、out は「内から外へ」向かう方向を運びます。call in は「専門家や自分の声を内側（現場・電話口）へ呼び入れる」、call out は「言葉や部隊を内側から外側へ発する・繰り出す」という向きの違いが、そのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
She called out sick and stayed home.（誤）。欠勤の連絡をするなら call in sick。call out に「欠勤を連絡する」の意味はありません。He called in the mistake in front of everyone.（誤）。人前で間違いを指摘するなら call out。call in は呼び寄せる・立ち寄る意味なので、公然の指摘には使えません。まとめ
- call in＝専門家などを呼び寄せる、短時間立ち寄る、電話で欠勤を連絡する（call in sick）
- call out＝大声で言う、人の言動を公然と非難する、軍や消防隊を出動させる
- in は外から内側へ呼び入れる方向、out は内から外へ発する方向
- 欠勤の連絡は call in sick、公然の批判は call out（方向が逆）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「I felt terrible, so I called ( ) sick this morning.」
A. in
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Journalists called ( ) the minister for his misleading statement.」
A. out
Q3. 「専門家を現場に呼んだ」を表す文として自然なものはどれですか。
A. They called in an expert.
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針