call off と call up
call off は「（予定）を中止する」、call up は「電話をかける・記憶を呼び起こす・招集する」。離脱と呼び出しでイメージが正反対です。
中止するか、呼び出すか
call off と call up は前置詞・副詞が正反対のイメージを運びます。off は「切り離す」、up は「呼び上げる」という方向の違いをつかむと迷いません。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| call off | （予定していたこと）を中止する | the meeting, the strike, the wedding, the deal |
| call up | 電話をかける／記憶を呼び起こす／（予備兵を）招集する | a friend, a memory, army reserves |
call off の使い分け
call off は「予定・計画されていたことを取りやめる」という意味で、"They called off the wedding two weeks before the ceremony." のように使います。ストライキ・取引・捜索・攻撃など、進行中または予定されていた事柄を対象に取ります。また「（犬や人に）攻撃・追跡をやめさせる」という意味もあり、call off the dogs（追及の手をゆるめる、の比喩でも使う）が定番表現です。
call up の使い分け
call up の最も日常的な意味は「電話をかける」で、"I'll call you up tonight." のように使われます。もう1つの意味は「（記憶・イメージを）呼び起こす」（the song called up memories of her childhood）。さらに軍事文脈では「（予備役を）招集する」（the army called up thousands of reservists）という意味を持ち、ニュース記事で頻出します。
使い分けの手がかり
call off は cancel に置換でき、目的語は「予定されていた行事・計画」。call up は phone／summon／evoke に置換でき、目的語は「人・記憶・兵士」です。「取りやめる」話か「呼び出す」話かで前置詞の方向が正反対になる点を意識すると混同しません。
よくある誤用
The company decided to call up the merger.（誤）。合併を中止したのは call off。call up に「中止する」の意味はありません。They called off him to discuss the contract.（誤）。電話をかけたのは call up。call off は中止の意味しか持たず、人を目的語にして「連絡する」ようには使いません。まとめ
- call off＝（予定していたこと）を中止する。目的語は行事・計画（cancel に置換可）
- call up＝電話をかける／記憶を呼び起こす／（予備役を）招集する
- call off は「切り離して無効化する」、call up は「呼び上げる」という正反対のイメージ
- 軍事ニュースの call up（招集）と日常会話の call up（電話する）は同じ熟語
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Organizers were forced to call ( ) the outdoor concert due to the storm.」
A. off
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The old photograph called ( ) vivid memories of her hometown.」
A. up
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Thousands of army reservists were called ( ) during the crisis.」
A. up
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針