carry away と carry forward
同じ carry でも away は「我を忘れる」、forward は「繰り越す・前進させる」。感情が高ぶって流されるか、物事を先へ運ぶかの違いです。
感情に流されるのか、物事を先へ運ぶのか
carry away と carry forward はどちらも「carry＋方向を表す副詞」ですが、扱う対象がまったく異なります。
- carry away（多くは受動態 be/get carried away）… 興奮しすぎて我を忘れる。
- carry forward … 残高や作業を次の期間・段階へ繰り越す、計画を前進させる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| be/get carried away | 興奮・感情に流されて我を忘れる | a speech, shopping, an argument |
| carry forward | 繰り越す・前進させる | a balance, a plan, a project |
carry away の使い分け
carry away は能動形で「（音楽や話が）人を夢中にさせる」（The music carried the audience away.）という使い方もありますが、日常会話では受動態の be/get carried away（興奮しすぎて自分を見失う）が圧倒的によく使われます。"Sorry, I got a bit carried away and bought way too much." のように、買い物や議論で感情や勢いに流されてしまった場面で使われます。
carry forward の使い分け
carry forward は会計用語として「ある期間の残高を次の期間の計算に繰り越す」（The balance is carried forward to next month.）という意味が代表的です。そこから比喩的に「計画やプロジェクトを次の段階へ前進させる」（carry the project forward）という意味にも使われ、どちらも「今の時点で終わらせず、先の時点へ運び続ける」というイメージで共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
away は「本来の自分から離れた場所へ運び去られる」イメージで、感情や勢いに支配されて我を忘れる様子を表します。forward は「前方（未来の時点）へ運ぶ」イメージで、残高や計画を先の段階へ引き継ぐ様子を表します。同じ carry でも、away は本人の制御を離れる方向、forward は物事を計画的に先へ進める方向という違いがあります。
よくある誤用
The unused balance will be carried away to next month.（誤）。残高を繰り越すなら carry forward。carry away は感情が高ぶる意味なので、会計処理には使いません。I got carried forward and bought three pairs of shoes I didn't need.（誤）。衝動買いをして我を忘れたなら be carried away。carry forward は繰り越し・前進の意味なので、感情の高ぶりには使えません。まとめ
- be/get carried away＝興奮や勢いに流されて我を忘れる（衝動買い・議論の白熱などで頻出）
- carry forward＝残高や計画を次の期間・段階へ繰り越す・前進させる
- away は制御を離れて運び去られるイメージ、forward は前方の時点へ計画的に運ぶイメージ
- 会計の繰り越しは carry forward、感情の高ぶりは carry away（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Sorry, I got a bit carried ( ) and bought way too much.」
A. away
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The remaining balance will be carried ( ) to next month.」
A. forward
Q3. be carried away の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 興奮しすぎて我を忘れる
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針