clear off と clear away
clear off は「立ち去る（命令形で「あっちへ行け」）」、clear away は「（食器・物を）片付けて空間を作る」。自分が立ち去るか、物を取り除いて空間を作るかの違いです。
自分が立ち去るか、物を片付けるか
clear off と clear away はどちらも「取り除く」の比喩ですが、off の「本体から離れて立ち去る」イメージと away の「不要な物を取り除いて空間を作る」イメージで、主語（人か物か）が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| clear off | 立ち去る（命令形「あっちへ行け」） | Clear off! |
| clear away | （食器・物を）片付けて空間を作る | clear away the dishes |
clear off の使い分け
clear off は主にイギリス英語の口語で「（その場から）立ち去る」という意味で、"He cleared off before anyone noticed." のように使われます。命令形 "Clear off!"（あっちへ行け！）は、不法侵入者や邪魔な人を追い払う際の強い表現として頻出します。
clear away の使い分け
clear away は「使い終わったもの・不要なものを取り除いて、元の空間をきれいにする」という意味で、"Let's clear away the dishes before dessert." のように、特に食事の片付けの文脈で頻出します。
使い分けの手がかり
clear off は go away／leave に置換でき、主語は「立ち去る人」です。clear away は remove things to tidy a space に置換でき、目的語は「片付けるべき物」です。「人が立ち去る」話か「物を片付ける」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
off は「本体（その場）から離れて距離を取る」イメージなので、clear off は人がその場から立ち去ることを表します。away は「不要な物を取り除いて空間を作る」イメージなので、clear away は食器や道具などを片付けて元の状態に戻すことを表します。
よくある誤用
Please clear off the dishes after dinner.（誤・意味が変わる）。食器を片付けるのは clear away（またはclear the dishes away）。clear off は基本的に人が立ち去る意味で使われます。The trespasser cleared away when the dog barked.（誤）。不法侵入者が立ち去ったのは clear off。clear away は物を対象にするのが基本です。まとめ
- clear off＝立ち去る（go away/leave）。命令形「Clear off!」で頻出。主にイギリス英語口語
- clear away＝（食器・物を）片付けて空間を作る（remove things to tidy a space）
- clear off の主語は人、clear away の目的語は片付けるべき物という違い
- off＝本体から離れて立ち去る、away＝不要な物を取り除く、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「"( )!" the farmer shouted at the trespassers.」
A. Clear off
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you help me ( ) the plates before we watch the movie?」
A. clear away
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「The suspect ( ) the moment he heard the sirens approaching.」
A. cleared off
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針