close out と close on
同じ close でも out は「最後までやり切る・在庫を売り切る」、on は「取引を成立させる・差を詰める」。終わらせる方向か、近づいて成立させる方向かの違いです。
終わらせるのか、近づいて成立させるのか
close out と close on はどちらも close のあとに副詞・前置詞が続く形ですが、向かう方向が異なります。
- close out … 物事を最後までやり切って終える、在庫を売り切る。
- close on … 取引を成立させる、相手との差を詰める。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| close out | 締めくくる・在庫処分する | the season, the year（締めくくる）／ merchandise（売り切る） |
| close on | 取引を成立させる／差を詰める | a house purchase（成立させる）／ the leaders in a race（詰める） |
close out の使い分け
close out は「必要な最後の一手を打って物事を完了させる」という意味で、"They closed out the season by winning three of their final five games." のように使われます。主にアメリカ英語で「在庫を安く売り切る」（close out merchandise）という意味でも使われ、名詞形 closeout（在庫処分セール）としても定着しています。
close on の使い分け
close on はアメリカ英語で「不動産購入などの重要な金銭契約を正式に完了させる」（We're going to close on our house next Friday.）という意味で頻出します。もう1つ、レースや競争で「先頭との差を詰める」（He began to close on the race leaders.）という意味もあり、どちらも「対象に向かって最終段階まで近づき、そこで区切りをつける」イメージで共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
out は「内側にあるものを最後まで出し切って終わらせる」イメージ、on は「対象に接触するところまで近づいて留まる」イメージを運びます。close out は「シーズンや在庫を出し切って締めくくる」、close on は「契約や競争相手に接触するところまで近づいて成立・接近させる」という、終わらせる方向と近づく方向の違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
We're going to close out our house next Friday.（誤・意図不明瞭）。住宅購入の契約を完了するなら close on（close on our house）。close out は締めくくる・売り切る意味なので、契約成立には使いません。The runner closed out the leader in the final lap.（誤）。首位との差を詰めたなら close on the leader。close out はシーズンや在庫を終わらせる意味なので、追い上げる文脈には使えません。まとめ
- close out＝シーズンや年を締めくくる、在庫を安く売り切る（米語のcloseoutセール）
- close on＝不動産などの契約を成立させる（米語）、レースで先頭との差を詰める
- out は出し切って終わらせるイメージ、on は対象に接触するところまで近づくイメージ
- 契約成立は close on、シーズンの締めくくりや在庫処分は close out
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The team closed ( ) the season with three straight wins.」
A. out
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「We are going to close ( ) our new house next Friday.」
A. on
Q3. close out の意味として適切でないものはどれですか。
A. 契約を成立させる
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針