come across と come up with
come across は「〜に偶然出くわす・〜という印象を与える」、come up with は「（考え・答えを）思いつく」。偶然の遭遇か、内側から生み出すかの違いです。
偶然出くわすか、思いつくか
come across と come up with はどちらも「見つかる・出てくる」に関わる比喩ですが、across の「向こうから視界に入る」イメージと up with の「内側から持ち上げる」イメージで、主体的な行動の有無が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語・使われ方 |
|---|---|---|
| come across | 〜に偶然出くわす／〜という印象を与える | come across an old photo／come across as friendly |
| come up with | （考え・答え・お金を）思いつく・出す | come up with an idea, a solution, the money |
come across の使い分け
come across の1つ目の意味は「探していたわけではないのに偶然見つける・出会う」で、"I came across this old photo while cleaning the attic." のように使われます。2つ目は「（人が）〜という印象を与える」（She comes across as very confident）という、他者からの見え方を表す用法です。
come up with の使い分け
come up with は「（考え・計画・答えなどを）自分の内側から生み出す」という意味で、"The team came up with a creative solution to the problem." のように、アイデア出しや解決策の考案の場面で頻出します。「（必要なお金を）工面する」（come up with the rent money）という意味にも使われます。
使い分けの手がかり
come across は encounter unexpectedly／give an impression に置換でき、「偶然の受動的な出会い」か「他者からの印象」を表します。come up with は produce／think of に置換でき、「自分から能動的に考えを生み出す」動作です。「偶然か、能動的に生み出すか」で区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
across は「向こう側から視界を横切って入ってくる」イメージなので、come across は探していないものが偶然視界に入ってくることを表します。up with は「内側に沈んでいた考えを表面まで持ち上げる」イメージなので、come up with はアイデアを能動的にひねり出すことを表します。
よくある誤用
We need to come across a solution to this problem quickly.（誤）。解決策を考え出すのは come up with。come across に「考え出す」の意味はありません。I came up with an old friend at the airport.（誤）。偶然出会ったのは come across。come up with は人との偶然の遭遇には使いません。まとめ
- come across＝〜に偶然出くわす（encounter unexpectedly）／〜という印象を与える（give an impression）
- come up with＝（考え・答え・お金を）思いつく・出す（produce/think of）
- come across は偶然の受動的な出会い、come up with は能動的な創出
- across＝向こうから視界に入る、up with＝内側から持ち上げる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「While sorting through old boxes, I ( ) my grandmother’s diary.」
A. came across
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The engineers finally ( ) a clever solution to the bug.」
A. came up with
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「During the interview, he ( ) as very knowledgeable and calm.」
A. came across
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針