come into と come off
同じ come でも into は「財産を相続する・関わってくる」、off は「計画通りに成功する・外れる・薬をやめる」。新たに手に入るか、離れて結果が出るかの違いです。
新たに手に入るのか、離れて結果が出るのか
come into と come off はどちらも come のあとに前置詞・副詞が続く形ですが、対象への関わり方が異なります。
- come into … 財産や権利を相続する、ある要素が状況に関わってくる。
- come off … 計画通りに成功する、物が外れる、薬の使用をやめる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| come into | 相続する・関わってくる | money, a fortune（相続）／ a plan, a situation（関与） |
| come off | 成功する／外れる／薬をやめる | a party, an attempt（成功）／ a button（外れる）／ medication（服薬中止） |
come into の使い分け
come into の代表的な意味は「親族の死去などにより財産や権利を受け継ぐ」（She came into a bit of money when her grandfather died.）です。もう1つ、「ある要素が状況に影響を及ぼし始める」（Love didn't come into it.）という意味もあり、否定文でよく使われます。いずれも「それまで自分の外にあったものが、自分の内側・状況の中へ入ってくる」イメージです。
come off の使い分け
come off は「計画やイベントが予定通りにうまくいく」（I thought the party came off really well.）という意味から、「ボタンや部品が本体から外れる」（This button keeps coming off.）、「服用していた薬をやめる」（He's come off the tablets because they were making him dizzy.）という意味に広がります。また "Come off it!"（いい加減にして・信じられない）という口語の決まり文句もあります。
なぜ直訳で読み解けないか
into は「外にあったものが内側へ入り込む」イメージ、off は「くっついていたものが本体から離れる」イメージを運びます。come into は「財産や影響力が自分の内側へ入ってくる」、come off は「計画が離陸して結果が出る、あるいは部品や薬が本体から離れる」という、内側へ入るか外へ離れるかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
He came off a large inheritance from his uncle.（誤）。遺産を相続したなら come into a large inheritance。come off は成功する・外れる・服薬中止の意味なので、相続には使いません。I think the party came into really well.（誤）。パーティーがうまくいったなら come off really well。come into は相続・関与の意味なので、成功を表す文脈には使えません。まとめ
- come into＝財産や権利を相続する、ある要素が状況に関わってくる（否定文で頻出）
- come off＝計画やイベントが予定通り成功する、部品が外れる、薬の服用をやめる
- into は外から内側へ入ってくるイメージ、off は本体から離れるイメージ
- 遺産の相続は come into、計画の成功や部品の脱落は come off（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「She came ( ) a small fortune when her aunt passed away.」
A. into
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The surprise party came ( ) better than we expected.」
A. off
Q3. come into の意味として適切でないものはどれですか。
A. 計画が成功する
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針