complementary と complimentary
complementary「補い合う・補完的な」、complimentary「賛辞の／無料の」。e と i の1文字で意味が変わる。
補うのは e、ほめる・おごるのは i
名詞の complement / compliment と同じ対立が、形容詞にもそのまま続きます。
- complementary … /ˌkɑːmplɪˈmentəri/「補い合う・補完的な」。complementary colors（補色）。
- complimentary … /ˌkɑːmplɪˈmentəri/「賛辞の・ほめる」／「無料で提供される」。complimentary breakfast（無料の朝食）。
| 語 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| complementary | 補い合う | Their skills are complementary.（2人の技能は補い合っている） |
| complimentary | 賛辞の／無料の | The hotel offers a complimentary shuttle.（無料送迎がある） |
complement と compliment は同じラテン語 complere に遡る同根語
complement と compliment はどちらも「満たす・完成する」を意味するラテン語 complere に遡る同じ語源を持つ。complement はラテン語から英語へ直接入ったのに対し、compliment はイタリア語・スペイン語を経由し「礼儀の義務を果たす」という意味に転じてフランス語経由で英語に入った。「補って完成させる」という原義が、一方は「補完」、もう一方は「礼を尽くす」という別の方向に分かれた。
complementary angles と supplementary angles の違い
数学の用語では、2つの角度を足すと90度になる関係を complementary angles（余角）、180度になる関係を supplementary angles（補角）と呼ぶ。complementary の「補い合う」という意味が、角度が直角を完成させるという幾何学的な関係にそのまま対応している。
complementary medicine という医療用語
complementary medicine（代替補完医療）は、鍼灸やマッサージなど、標準的な西洋医学を置き換えるのではなく補う形で用いられる医療を指す専門用語。「補い合う」という complementary の中心義が、医療分野での用語としても定着している。
まとめ
- complementary＝補い合う・補完的な（complete と同系）
- complimentary＝賛辞の、および「無料の」
- complementary colors＝補色／complimentary breakfast＝無料の朝食
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Guests receive a ( ) drink on arrival.（到着時に無料のドリンクが出る）」
A. complimentary
Q2. 「補色」を表す語句はどれですか。
A. complementary colors
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Her remarks about my work were very ( ).（私の作品への発言はとても好意的だった）」
A. complimentary
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針