count down と count up
同じ count でも down は「ゼロに向けて数を減らしながら待つ」、up は「合計を求めて数を足し上げる」。数を減らして待つか、数を積み上げて合計するかの違いです。
数を減らして待つのか、積み上げて合計するのか
count down と count up はどちらも count のあとに副詞が続く形ですが、数える方向が正反対です。
- count down … ゼロに向けて数を減らしながら待つ。
- count up … 個々の数を足し上げて合計を出す。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| count down | ゼロへ向けて数を減らしながら待つ | to a launch, to a big day |
| count up | 足し上げて合計を出す | votes, items in a group |
count down の使い分け
count down は「重要な出来事に向けて、残りの日数・秒数を数えながら期待して待つ」という意味で、ロケットの打ち上げやニューイヤーのカウントダウンが典型例です。"She's already counting down to the big day." のように、心待ちにしている様子を表すのにも使われます。
count up の使い分け
count up は「グループの中の人や物を1つずつ数えて、最終的な合計を出す」という意味で、"Count up the votes and tell me the total." のように使われます。目的語を伴って count the votes up の形にもなります。
なぜ直訳で読み解けないか
down は「大きい数からゼロへ向かって下りていく」イメージ、up は「小さい数から積み上げて大きくしていく」イメージを運びます。count down は「残り時間がゼロに近づいていく期待感」、count up は「個々の数を積み上げて総計を作り出す」という、数の増減の向きの違いがそのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
Let's count up to the New Year together!（誤）。新年までのカウントダウンをするなら count down to the New Year。count up は合計を出す意味なので、期待して待つ文脈には使いません。Could you count down all the votes and tell me the total?（誤）。投票を数えて合計を出してほしいなら count up all the votes。count down はゼロへ向かう意味なので、合計を求める作業には使えません。まとめ
- count down＝重要な出来事に向けてゼロへ数を減らしながら期待して待つ
- count up＝グループ内の人や物を1つずつ数えて合計を出す（count the votes up）
- down はゼロへ向かって数が減るイメージ、up は数が積み上がって合計になるイメージ
- 打ち上げ前のカウントダウンは count down、投票の集計は count up（方向が逆）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The whole crowd began to count ( ) from ten before the launch.」
A. down
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you count ( ) all the tickets sold and tell me the total?」
A. up
Q3. count down の意味として最も適切なものはどれですか。
A. ゼロへ向けて数を減らしながら待つ
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針