count in と count off
同じ count でも in は「仲間に入れる」、off は「順に数え上げる」。数に加えるか、数えて分けるかの違いです。
数に加えるのか、数えて分けるのか
count in と count off はどちらも count のあとに副詞が続く形ですが、扱う対象が異なります。
- count in … 人を仲間・参加者として数に入れる。
- count off … 一定の間隔で数え上げる、人数を数えながら分ける・脱落させる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| count in | 参加者として数に入れる | a plan, an activity |
| count off | 順に数え上げる・数えて分ける | soldiers counting off by twos, items on a list |
count in の使い分け
count in は「自分や誰かを、これから行う活動の参加者に含める」という意味で、会話でよく使われる定型表現です。友人に "Do you want to go swimming tomorrow?" と誘われたときの返事 "Count me in!"（参加する！）が典型例で、乗り気であることを簡潔に伝えます。
count off の使い分け
count off は「1, 2, 3…と順番に声に出して数える」という意味で、軍隊や集団行動で"The soldiers counted off by twos."（2人ずつの組に分かれるよう番号を数えた）のように使われます。比喩的に、リストの項目を「1つずつ数え上げる・列挙する」（She counted off all the things she wanted to do.）という意味にも広がります。
なぜ直訳で読み解けないか
in は「集団の内側へ加わる」イメージ、off は「一定の間隔で区切って離していく」イメージを運びます。count in は「自分を仲間の内側に数え入れる」、count off は「順番に数えながら区切って分けていく」という、対象を集団に加えるか、順序立てて分けていくかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
The soldiers counted in by twos to form groups.（誤）。2人ずつ組を作るために番号を数えたなら count off。count in は参加者に含める意味なので、順番に数え上げる文脈には使いません。If you're going to the party, count off me!（誤）。パーティーに参加したいという意思表示なら count in（Count me in!）。count off は数え上げる意味なので、この定型表現には使えません。まとめ
- count in＝人を活動の参加者として数に入れる（Count me in! が定型表現）
- count off＝1,2,3…と順に声に出して数える、人数を数えて組に分ける、項目を列挙する
- in は集団の内側へ加わるイメージ、off は順に区切って分けるイメージ
- 参加の意思表示は count in、番号を数えて分けるのは count off
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「A picnic this weekend? Count me ( )!」
A. in
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The coach asked the players to count ( ) by threes to form teams.」
A. off
Q3. "Count me in!" の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 私も参加します
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針