cut in と cut out
cut in は「割り込む・（車が）急に前に入る」、cut out は「（不要なものを）やめる・除く／エンジンが止まる」。列に切り込むか、不要な部分を切り取るかの違いです。
列に切り込むか、不要な部分を切り取るか
cut in と cut out はどちらも「切る」の比喩ですが、in の「内側に切り込む」イメージと out の「外へ切り出して除く」イメージで、動作の方向が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| cut in | 割り込む・（車が）急に前に入る | cut in line／the car cut in front of us |
| cut out | （不要なものを）やめる・除く／（エンジンが）止まる | cut out sugar／the engine cut out |
cut in の使い分け
cut in の1つ目の意味は「（列や会話に）割り込む」（Please don't cut in line）。2つ目は「（車が）他の車の前に急に入り込む」（The taxi cut in front of us without signaling）という意味です。
cut out の使い分け
cut out には複数の意味があります。1つは「（習慣・食品などを）完全にやめる、除く」（She cut out dairy from her diet）。2つ目は「（人を）活動から排除する」（He was cut out of the deal）。3つ目は「（エンジン・機械が）突然停止する」（The engine cut out on the highway）。命令形 "Cut it out!"（いい加減にしろ）という定型句としても頻出します。
使い分けの手がかり
cut in は interrupt／move suddenly in front of に置換でき、「列や流れに割り込む」動作です。cut out は eliminate completely／stop suddenly に置換でき、「不要な部分を切り取って除く、または突然停止する」動作です。「割り込む」話か「除く・止まる」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
in は「列や会話の内側に刃を入れるように割り込む」イメージなので、cut in は順番待ちの列や進行中の会話・交通の流れに突然入り込むことを表します。out は「不要な部分を切り取って外へ出す」イメージなので、cut out は習慣や人を完全に除くこと、あるいは機械が動作を止めて外れることを表します。
よくある誤用
The car suddenly cut out in front of us on the highway.（誤・意味が変わる）。前に急に入り込んだのは cut in。cut out だと「エンジンが止まった」という別の意味になります。I need to cut in sugar from my diet.（誤）。習慣をやめるのは cut out。cut in に「やめる」の意味はありません。まとめ
- cut in＝割り込む・（車が）急に前に入る（interrupt/move suddenly in front of）
- cut out＝（不要なものを）やめる・除く／（エンジンが）止まる（eliminate completely/stop suddenly）
- cut in は列・流れへの割り込み、cut out は不要物の除去・突然の停止
- in＝内側に切り込む、out＝切り取って除く、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「A cyclist suddenly ( ) front of the bus without warning.」
A. cut in
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「She decided to completely ( ) processed food from her diet.」
A. cut out
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「The old engine ( ) twice during our drive up the mountain.」
A. cut out
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針