draw back と draw out
draw back は「後ずさりする・ためらう」、draw out は「長引かせる・人の本音を引き出す」。後方へ引くか、外へ引き伸ばすかの違いです。
後方へ引くか、外へ引き伸ばすか
draw back と draw out はどちらも身体的・比喩的な「引く」動作ですが、back の「後方へ引く」イメージと out の「外へ引き伸ばす」イメージで方向が正反対です。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| draw back | 後ずさりする／ためらって手を引く | draw back in fear／draw back from a decision |
| draw out | 長引かせる／人の本音・才能を引き出す | draw out a meeting／draw a person out |
draw back の使い分け
draw back は「驚き・恐れ・嫌悪から体を後ろに引く」という意味で、"She drew back in horror at the sight." のように使われます。比喩的には「予定していた行動を、不安から取りやめる」（We drew back from taking legal action）という意味にも広がります。
draw out の使い分け
draw out の1つ目の意味は「（会議・話などを）必要以上に長引かせる」（The director drew the meeting out for another hour）。2つ目は「（内気な人の）本音や才能を、働きかけて引き出す」（A good interviewer draws people out）という意味です。また「（日が）長くなる」（The evenings are drawing out）という季節表現にも使われます。
使い分けの手がかり
draw back は retreat／hesitate に置換でき、「自分の身や行動を後方へ引く」という自己防衛的な動作です。draw out は prolong／encourage someone to talk に置換でき、「対象（時間・人の内面）を外へ引き伸ばす」という動作です。「後ろに引く」話か「外へ引き出す」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
back は「後方へ引き戻す」イメージなので、draw back は驚きや恐れによって体や決断を後ろへ引く動作を表します。out は「内側にあるものを外へ引き伸ばす」イメージなので、draw out は時間を引き伸ばして長引かせること、または人の内側に隠れた本音を外へ引っ張り出すことを表します。
よくある誤用
The interviewer drew back the shy candidate's true opinions.（誤）。本音を引き出したのは draw out。draw back には「引き出す」の意味はありません。She drew out in disgust when she saw the insect.（誤）。後ずさりしたのは draw back。draw out は後退の意味を持ちません。まとめ
- draw back＝後ずさりする／ためらって手を引く（retreat/hesitate）
- draw out＝長引かせる／人の本音・才能を引き出す（prolong/encourage to talk）
- draw back は後方への自己防衛的な動き、draw out は対象を外へ引き伸ばす動き
- back＝後方へ引く、out＝外へ引き伸ばす、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「She ( ) in alarm when the dog suddenly barked at her.」
A. drew back
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The negotiations were deliberately ( ) to pressure the other side.」
A. drawn out
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「A skilled counselor knows how to ( ) a reluctant client.」
A. draw out
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針