draw on と draw up
draw on は「（知識・経験・資金）を利用する」、draw up は「（契約書等）を作成する・停車する」。資質を引き出すか、組み上げて完成させるかの違いです。
資質を引き出すか、組み上げるか
draw on と draw up はどちらも「引く」の比喩ですが、on の「対象に乗って引き出す」イメージと up の「引っ張り上げて組み上げる」イメージで、対象と結果がまったく異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| draw on（upon） | （知識・経験・資金）を利用する・頼る | expertise, experience, savings |
| draw up | （契約書等）を作成する／（車が）停車する | a contract, a plan, an agreement |
draw on の使い分け
draw on（文語では draw upon）は「蓄積された資質や資源を活用する」という意味で、"To formulate an effective strategy, policymakers must draw on extensive historical precedent." のように使われます。作家が自身の経験を作品に反映させる場合（draw on her childhood memories）にも頻出します。
draw up の使い分け
draw up は「（契約書・計画などの文書を）作成する」という意味で、"The legal advisors were instructed to draw up a binding contract." のように使われます。また、文字どおり「（車両が）近づいて停車する」（A limousine drew up in front of the building）という意味もあります。
使い分けの手がかり
draw on は use／make use of／tap into に置換でき、目的語は知識・経験・資金などの「蓄積された資質」です。draw up は draft／formulate に置換でき、目的語は契約書・計画などの「これから作る文書」です。「既にあるものを活用する」話か「新しく作成する」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
on は「基盤との接触・依存」を表すイメージなので、draw on は蓄積された資質の上に手を伸ばして力を引き出すことを表します。up は「構成要素を垂直に組み上げる」イメージなので、draw up は散在する条項を組み上げて1つの文書に仕上げること、あるいは車両が一点に向かって集約するように停止することを表します。
よくある誤用
The committee drew up on years of research to reach its conclusion.（誤・不要な up）。研究の蓄積を活用したのは draw on。draw up は「作成する」の意味なので、活用の文脈には使いません。The lawyer drew on a new contract yesterday.（誤）。契約書を作成したのは draw up。draw on に「作成する」の意味はありません。まとめ
- draw on（upon）＝（知識・経験・資金）を利用する・頼る（use/tap into）
- draw up＝（契約書・計画等）を作成する／（車が）停車する（draft）
- draw on の目的語は蓄積された資質、draw up の目的語はこれから作る文書
- on＝基盤の上に引き出す、up＝組み上げて完成させる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The novelist tends to ( ) her own family history for inspiration.」
A. draw on
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The lawyers were asked to ( ) a formal agreement by Friday.」
A. draw up
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「A black car slowly ( ) outside the embassy.」
A. drew up
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針