effective と efficient
effective は「効果的（結果を出す）」、efficient は「効率的（無駄がない）」。結果か効率か。
どちらを使う？
訳が「効果的・効率的」で近いですが、結果を見るか無駄のなさを見るかで分かれます。
- effective … 「効果的・有効な」。望む結果を出す。
- efficient … 「効率的な」。時間・資源を無駄にしない。
| 語 | 見るところ | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| effective | 結果が出るか | 効果的・有効な | This is an effective way to lose weight.（これは効果的な減量法だ） |
| efficient | 無駄がないか | 効率的な | The new system is more efficient; it saves time.（新システムは効率的で時間を節約する） |
契約書・法令に出る「発効」の effective
effective には「（規則・契約が）発効して」という意味もあり、effective from April 1（4月1日発効）・effective immediately（即時発効）のように使われます。この用法は結果の良し悪しでなく、いつから有効になるかという時期を示すもので、efficient には対応する使い方がありません。
ビジネス用語では cost-effective（費用対効果が良い）が定着表現として広く使われますが、cost-efficient は日常的にはあまり使われません。費用の話をするときは、無駄のなさより「払った分に見合う結果が出るか」に焦点が置かれるため、effective 系の語のほうが好まれます。
効率を表す名詞 efficiency は物理学でも使われ、機関の効率を熱効率（thermal efficiency）と呼ぶように、エネルギーの入力に対する出力の比率という工学的な意味も持ちます。effectiveness にはこうした数値化された技術用語としての用法はありません。
まとめ
- effective＝効果的・有効（望む結果を出す）
- efficient＝効率的（時間・資源を無駄にしない）
- effect＝結果→effective、efficiency＝効率→efficient
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Aspirin is an ( ) painkiller.（アスピリンは効果的な鎮痛剤だ）」
A. effective
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The factory is very ( ); it wastes little energy.（その工場は効率的でエネルギーをほとんど無駄にしない）」
A. efficient
Q3. effective と efficient の見分け方として正しいものはどれですか。
A. effective＝結果を出す（効果的）、efficient＝無駄がない（効率的）
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針