emigrate と immigrate
向きが逆。emigrate は「（自国から）出ていく」（emigrate from）、immigrate は「（他国へ）入ってくる」（immigrate to）。
出るか入るかで見分ける
同じ移住でも、視点の向きが逆です。
- emigrate … 「（自国を出て他国へ）移住する・出ていく」。emigrate＝exit（出る）。emigrate from ~。
- immigrate … 「（他国から入って）移住してくる」。immigrate＝in（入る）。immigrate to ~。
| 語 | 向き | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| emigrate | 出ていく | 移住して出る | They emigrated from Ireland.（彼らはアイルランドを出て移住した） |
| immigrate | 入ってくる | 移住して入る | Many immigrated to the US.（多くが米国へ移住してきた） |
émigré というフランス語からの借用語
フランス革命期に祖国を追われた亡命者を指す émigré（エミグレ）は、フランス語からそのまま英語に定着した借用語である。emigrate の名詞形 emigrant とほぼ同義だが、émigré は特に政治的な理由で母国を離れた人を指すニュアンスで使われることが多い。
方向を問わない中立語 migrate
emigrate（出る）・immigrate（入る）はどちらも、方向を問わない中立的な語 migrate（移動する）から接頭辞によって枝分かれした語である。動物の渡りを表す bird migration のように、出発点も到着点も特に強調しない場面では migrate がそのまま使われる。
migrant worker が示す第三の語 migrant
immigrant（入ってくる移住者）・emigrant（出ていく移住者）に加えて、migrant という語は季節労働などで一時的に移動する人を指す場合に使われ、必ずしも定住を含意しない。migrant worker（出稼ぎ労働者）のように、定住を前提とする immigrant とは異なるニュアンスで使われる。
まとめ
- emigrate＝（自国から）出ていく（e-＝exit・emigrate from）
- immigrate＝（他国へ）入ってくる（im-＝in・immigrate to）
- 出発国なら emigrate、到着国なら immigrate
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Her family ( ) to Canada in 1990.（一家は1990年にカナダへ移住してきた）」
A. immigrated
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Many people ( ) from Europe during the war.（戦時中、多くが欧州を出て移住した）」
A. emigrated
Q3. 「（自国を出て）移住する」を表すのはどちらですか。
A. emigrate
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針