ensure と assure と insure
「保証」の3兄弟。事を確実に（ensure）／人を安心（assure）／保険（insure）で使い分け。
どれを使う？
発音が近く、すべて「確実・保証」に関わりますが、何を／誰を対象にするかで使い分けます。
- ensure … 事柄を確実にする。
- assure … 人を安心させる・保証する（目的語は人）。
- insure … 保険をかける。
| 語 | 対象 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| ensure | 事 | 〜を確実にする | Please ensure the door is locked.（ドアの施錠を確実に） |
| assure | 人 | （人）を安心させる・保証する | I assure you it is safe.（安全だと保証します） |
| insure | 物・リスク | 〜に保険をかける | They insured the car against theft.（盗難に備え車に保険をかけた） |
保険業界だけに残る例外
イギリス英語には、生命保険を insurance でなく life assurance と呼ぶ古い慣習が残っています。Prudential Assurance のような社名にその名残があり、「人の生死という不確実な出来事に保証を与える」という発想から assure 系の語が選ばれました。一般の火災保険・自動車保険は今も insurance と呼ぶので、assurance が使われるのは生命保険という一分野に限られます。
rest assured that ~（〜だから安心してください）という決まり文句もよく使われ、ここでは assure の過去分詞 assured が形容詞として定着しています。You can rest assured that your data is safe. のように、動詞 assure と同じく人を安心させる文脈で登場します。
アメリカ英語では insure が ensure の代わりに使われることがあり、Please insure the door is locked. のような表記も実際に見られます。ただしイギリス英語や試験問題では ensure と insure の区別は厳密に保たれるので、学習段階では対象で機械的に判断するほうが安全です。
まとめ
- ensure＝事を確実にする
- assure＝人を安心させる（目的語は人）
- insure＝保険をかける（insurance）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Please ( ) that all windows are closed.（全部の窓が閉まっているのを確実に）」
A. ensure
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「I ( ) you that there is nothing to worry about.（心配いらないと保証します）」
A. assure
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「You should ( ) your house against fire.（火災に備えて家に保険をかけるべき）」
A. insure
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針