especially と specially
especially「とりわけ・特に（程度が際立つ）」、specially「特別に（ある目的のために）」。
「とりわけ」か「そのために」か
どちらも「特に」と訳せますが、especially は程度や度合いが際立つこと、specially は特定の目的のためであることを表します。
- especially … 「とりわけ・特に」。ほかと比べて程度が高いことを示す。
- specially … 「特別に・そのために」。ある目的のためにわざわざ、という意味。
| 語 | 焦点 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| especially | 程度の際立ち | とりわけ | The exam was especially difficult this year.（今年の試験はとりわけ難しかった） |
| specially | 目的 | 特別に・そのために | This cake was made specially for you.（このケーキはあなたのために特別に作られた） |
使い分けの手がかり
above all（何よりも）や particularly（とりわけ）に置き換えられるなら especiallyです。「ほかもそうだが、これは格別」という比較の含みがあります。
for that purpose（その目的のために）と補って自然なら speciallyです。目的や用途が背景にあります。
コツespecially は文頭に置きません。
Especially I like summer. は不自然で、I especially like summer. または I like summer especially. とします。ただし especially when 〜 のように節を導く形は自然です。コツ特定の相手や用途に合わせて設計された、という意味では specially designed（特別に設計された）が定型です。
よくある誤用
注意「この道具は左利き用に特別に作られている」を especially で書くと、程度の話に読めて不自然になります。目的があるので specially made for left-handed users。
注意逆に「暑い日はとりわけ水分が要る」は程度の話なので especially。specially にすると「何かの目的のために」という妙な響きになります。
試験ポイント覚え方：e で始まる especially は extra（程度が上乗せ）、specially は specific purpose（特定の目的）。
まとめ
- especially＝とりわけ・特に（程度が際立つ／particularly に近い）
- specially＝特別に・その目的のために（specially designed など）
- especially は文頭に置かない（especially when 〜 は可）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「I love fruit, ( ) peaches.（果物が好きで、とりわけ桃が好きだ）」
A. especially
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「These shoes are ( ) designed for running.（この靴は走るために特別に設計されている）」
A. specially
Q3. especially と置き換えやすい語はどれですか。
A. particularly
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針