fall off と fall in with
同じ fall でも off は「（物理的に）落ちる」「量・質・人気が低下する」、in with は「（提案）に同調する」「（多くは好ましくない）人々と付き合うようになる」。下に落ちる・減るか、人や考えに合流するかの違いです。
下に落ちる・減るのか、人や考えに合流するのか
fall off と fall in with はどちらも「fall＋副詞」ですが、対象と方向がまったく異なります。
- fall off … 物から落ちる、量・質・人気などが低下する。
- fall in with … 提案・計画に同調する、（多くは好ましくない）人々と付き合うようになる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| fall off | 落ちる／量・質・人気が低下する | a bike, a ladder／sales, attendance, interest |
| fall in with | 同調する／人々と付き合うようになる | a plan, an idea／a bad crowd, new friends |
fall off の使い分け
fall off は文字通り「（自転車や梯子などから）落ちる」（He fell off his bike and broke his arm.）という物理的な意味が基本です。そこから比喩的に「数量・質・人気などが徐々に低下する」（Ticket sales have fallen off since the reviews came out.）という意味に広がり、ビジネスや統計の文脈で頻出します。
fall in with の使い分け
fall in with は「相手の提案や計画にすんなり同調する」（She fell in with our suggestion without much resistance.）という意味と、「（多くは偶然）ある人々の集団と関わりを持つようになる」（He fell in with a group of gamblers after moving to the city.）という意味の2つがあります。後者は多くの場合、好ましくない仲間との付き合いを指す点が特徴です。
なぜ直訳で読み解けないか
off は「表面から離れて落ちる」イメージで、物理的な落下にも、数値が本来の水準から離れて下がることにも使われます。in with は「相手の流れの中に入り込む」イメージで、提案の流れに合わせることにも、ある集団の中に入り込んで付き合うようになることにも使われます。同じ fall でも、off は下方向への離脱、in with は他者との合流という違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
Ticket sales have fallen in with since last month.（誤）。売上が減ったなら fallen off。fall in with は同調・合流の意味なので、数量の低下には使いません。He fell off a bad crowd after moving to the city.（誤）。悪い仲間と付き合うようになったなら fell in with。fall off は落下・低下の意味なので、人間関係の合流には使いません。まとめ
- fall off＝物理的に落ちる。数量・質・人気などが低下する比喩にも使う
- fall in with＝提案や計画に同調する。（多くは好ましくない）集団と付き合うようになる
- off は表面から離れて下がるイメージ、in with は相手の流れに入り込むイメージ
- 売上や人気の低下は fall off、悪い仲間に加わったのは fall in with（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Attendance at the meetings has fallen ( ) sharply this year.」
A. off
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「After moving to the city, he fell ( ) a group of gamblers.」
A. in with
Q3. fall off の意味として適切でないものはどれですか。
A. 提案に同調する
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針