fall out と fall for
fall out は「仲違いする・（髪等が）抜け落ちる」、fall for は「〜に恋をする・だまされる」。枠から外れるか、相手の魅力に落ちるかの違いです。
枠から外れるか、相手の魅力に落ちるか
fall out と fall for はどちらも fall の比喩用法ですが、out の「枠組みの外へ落ちる」イメージと for の「相手に向かって落ちる」イメージで、対象と結果が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| fall out（with） | 仲違いする／（髪・歯等が）抜け落ちる | fall out with a friend |
| fall for | 〜に恋をする／（うそ・詐欺に）だまされる | fall for someone／fall for a scam |
fall out の使い分け
fall out（with）は「（それまで良好だった関係が）けんかして壊れる」という意味で、"The two brothers fell out over their father's inheritance." のように使われます。また文字どおり「（髪・歯などが）自然に抜け落ちる」（Her hair started to fall out after the treatment）という意味もあります。
fall for の使い分け
fall for の1つ目の意味は「（人に）恋に落ちる」（He fell for her the moment they met）。2つ目は「（うまい話・詐欺・冗談を）真に受けてだまされる」（Don't fall for that email scam）という意味です。
使い分けの手がかり
fall out with は have a quarrel with に置換でき、対象は人間関係です。fall for は fall in love with／be deceived by に置換でき、対象は恋愛の相手か、だます側の策略です。「関係が壊れる」話か「恋に落ちる・だまされる」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
out は「良好だった枠組みの外へ関係が落ちて出る」イメージなので、fall out は友好関係が壊れることを、また髪や歯が体という枠組みから抜け落ちることを表します。for は「相手やその魅力・策略に向かって落ちていく」イメージなので、fall for は恋に落ちることにも、うまい話に引き込まれてだまされることにも広がります。
よくある誤用
They fell for each other over a trivial argument.（誤・意味が逆）。ささいな口論で仲違いしたのは fall out。fall for は恋に落ちる意味なので文脈が矛盾します。She completely fell out for the con artist's story.（誤・forが必要）。だまされたのは fall for。fall out にだまされる意味はありません。まとめ
- fall out（with）＝仲違いする（have a quarrel with）／（髪・歯等が）抜け落ちる
- fall for＝〜に恋をする（fall in love with）／（うそ等に）だまされる（be deceived by）
- fall out は関係の破綻、fall for は恋愛または詐欺への感情的な引き込まれ
- out＝枠組みの外へ落ちる、for＝相手に向かって落ちる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The two former business partners ( ) over unpaid debts.」
A. fell out
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Many elderly people ( ) this kind of phone scam every year.」
A. fall for
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「He ( ) her the very first time they spoke.」
A. fell for
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針