fill up と fill in for
fill up は「満タンにする・いっぱいになる」、fill in for は「〜の代理を務める」。容器を満たすか、人の不在を埋めるかの違いです。
容器を満たすか、人の不在を埋めるか
fill up と fill in for はどちらも「満たす」の比喩ですが、up の「容器の上端まで満たす」イメージと in for の「不在の人の代わりに空所を埋める」イメージで、対象がまったく異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| fill up | 満タンにする・いっぱいになる | fill up the tank／the stadium filled up |
| fill in for | 〜の代理を務める | fill in for a sick colleague |
fill up の使い分け
fill up は「容器や空間を上端まで満たす」という意味で、"We should fill up the car before the long drive." のように使われます。自動詞としても「（会場などが）いっぱいになる」（The stadium quickly filled up before kickoff）という使い方をします。
fill in for の使い分け
fill in for は「不在の人の代わりに、その役割・仕事を一時的に務める」という意味で、"I'm filling in for my colleague while she's on maternity leave." のように使われます。
使い分けの手がかり
fill up は make/become completely full に置換でき、対象はガソリンタンクや会場などの「物理的な空間」です。fill in for は substitute temporarily for someone に置換でき、対象は不在の「人とその役割」です。「満たす」話か「代理を務める」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
up は「容器の底から上端まで満たす」イメージなので、fill up はガソリンタンクや会場が物理的に満杯になることを表します。in for は「不在の人がいるべき場所に自分を当てはめる」イメージなので、fill in for は一時的にその人の役割を代行することを表します。
よくある誤用
Can you fill up for me tomorrow? I have a doctor's appointment.（誤・forが抜けている）。代理を頼むのは fill in for。fill up に「代理を務める」の意味はありません。The stadium filled in quickly before the concert started.（誤）。会場がいっぱいになったのは fill up。fill in はこの文脈では使いません。まとめ
- fill up＝満タンにする・いっぱいになる（make/become completely full）。対象は物理的な空間
- fill in for＝〜の代理を務める（substitute temporarily for someone）。対象は不在の人
- fill up は容器・空間の充満、fill in for は人の代行という別方向の意味
- up＝容器を満たす、in for＝不在の人の場所を埋める、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「We should ( ) the tank before we hit the highway.」
A. fill up
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「I’m ( ) my manager while she’s away on business.」
A. filling in for
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「The concert hall ( ) within minutes of the doors opening.」
A. filled up
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針