give off と give out
同じ give でも off は「匂い・熱・光を発する」、out は「配る・尽きる・止まる」。自然に発するか、外へ出し切って尽きるかの違いです。
自然に発するのか、出し切って尽きるのか
give off と give out はどちらも「give＋副詞」ですが、対象と方向が異なります。
- give off … 匂い・熱・光・ガスなどを発する。
- give out … 物を配る、機械や体力が尽きる・止まる、情報を公表する。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語・主語 |
|---|---|---|
| give off | 匂い・熱・光・ガスを発する | smoke, heat, a strange smell |
| give out | 配る／尽きる・止まる／公表する | free tickets（配る）／ a battery, one's legs（尽きる）／ information（公表） |
give off の使い分け
give off は「物質そのものが匂い・熱・光・ガスなどを外に向けて発する」という意味で、"The forest fire gave off thick black smoke." のように使われます。主語は人ではなく、火・化学物質・装置など「何かを発する源」になるのが特徴です。
give out の使い分け
give out には主に3つの意味があります。1つ目は「大勢の人に物を配る」（They're giving out free tickets to the circus.）、2つ目は機械や体の一部が「働かなくなる・尽きる」（Her legs finally gave out after the marathon.）、3つ目は情報や物資が「尽きる・なくなる」（Food supplies will give out by the end of the week.）です。いずれも「持っていたものを外へ出し切って、それ以上出せなくなる」という共通のイメージがあります。
なぜ直訳で読み解けないか
off は「物の表面から立ち上るように発する」イメージ、out は「内側にあるものを外へ出し切る」イメージを運びます。give off は「発生源から自然に立ち上る」、give out は「持っていた分を配り尽くす・出し尽くして空になる」という、対象の性質の違いがそのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
The volunteers gave off free water bottles to runners.（誤）。水を配ったなら give out。give off は匂いや熱などを発する意味なので、物を配る文脈には使いません。The chemical gave out a strange smell.（誤・意図不明瞭）。化学物質が匂いを発したなら give off。give out は配る・尽きるの意味なので、匂いの発生源には使いません。まとめ
- give off＝匂い・熱・光・ガスなどを発する（火や化学物質などが主語）
- give out＝大勢に配る、機械や体力が尽きる・止まる、情報が尽きる・公表される
- off は発生源から自然に立ち上るイメージ、out は持っている分を出し切るイメージ
- 物を配るのは give out、匂いや熱を発するのは give off（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The burning wood gave ( ) a strong smell of smoke.」
A. off
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Volunteers gave ( ) free water bottles to all the runners.」
A. out
Q3. give off の主語として自然なものはどれですか。
A. burning wood
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針