give up と give away
give up は「あきらめる・やめる」、give away は「無料で譲る・（秘密を）漏らす」。手放してやめるか、他人に渡してしまうかの違いです。
あきらめて手放すか、他人に渡すか
give up と give away はどちらも「手放す」に関わりますが、up の「すべて差し出す」イメージと away の「自分から離れた所へ渡す」イメージで、意味の方向が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| give up | あきらめる・やめる | smoking, a habit, a dream, a seat |
| give away | 無料で譲る・配る／（秘密を）漏らす | free samples, a secret, one's identity |
give up の使い分け
give up は「（努力・習慣・希望などを）やめる、あきらめる」という意味で、"He finally gave up smoking after years of trying." のように使われます。「（座席・権利などを）人に譲る」（give up your seat to an elderly passenger）という意味もあります。
give away の使い分け
give away の1つ目の意味は「（物を）無料で人に与える」（The store is giving away free samples）。2つ目は「（秘密・情報を、意図的または不注意に）漏らす」（Don't give away the ending of the movie）。3つ目は結婚式で「（花嫁を）新郎に引き渡す」という意味もあります。
使い分けの手がかり
give up は stop trying／abandon に置換でき、対象は習慣・希望・努力など「続けていたこと」です。give away は give for free／reveal に置換でき、対象は物・秘密など「他人に渡すもの」です。「やめる」話か「渡す・漏らす」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
up は「持っていたものをすべて差し出して手放す」イメージなので、give up は努力や習慣を完全に放棄することを表します。away は「自分の手から離れた場所へ渡す」イメージなので、give away は物を無償で他人に渡すことにも、隠していた情報がうっかり外へ出ていくことにも広がります。
よくある誤用
He gave away smoking last year.（誤）。習慣をやめたのは give up。give away に「やめる」の意味はありません。Please don't give up the ending of the movie.（誤）。結末を明かさないよう求めるのは give away。give up は秘密を漏らす意味を持ちません。まとめ
- give up＝あきらめる・やめる（stop trying/abandon）。対象は習慣・希望・努力
- give away＝無料で譲る・配る／（秘密を）漏らす（give for free/reveal）
- give up は「やめる」対象、give away は「渡す・漏らす」対象という違い
- up＝すべて差し出す、away＝自分から離れた所へ渡す、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「After the doctor’s warning, she finally ( ) smoking.」
A. gave up
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The bakery is ( ) free samples of its new bread today.」
A. giving away
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「His nervous laughter ( ) that he was lying.」
A. gave away
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針