go along with と go back on
同じ go でも along with は「相手の案に同調する」、back on は「約束を破る」。同じ方向へ進むか、来た道を戻って裏切るかの違いです。
同じ方向へ進むのか、来た道を戻って裏切るのか
go along with と go back on はどちらも「合意」に関わる熟語ですが、時系列上の向きが逆です。
- go along with … 相手の考えや計画に同調する・従う。
- go back on … 一度した約束を破る・反故にする。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| go along with | 同調する・従う | a plan, someone's suggestion |
| go back on | 約束を破る | one's word, a promise, a decision |
go along with の使い分け
go along with は「相手が提案したことに、積極的でなくても賛成して受け入れる」という意味で、"Kate's already agreed, but it's going to be harder persuading Mike to go along with it." のように使われます。「同じ方向へ一緒に進む」というイメージがそのまま同調・協力の意味になっています。
go back on の使い分け
go back on something は「一度取り決めた約束や決定を、あとになって破る」という意味で、"She's gone back on her word and decided not to give me the job after all." のように、信頼を裏切る場面で使われます。go back on one's word（約束を破る）が定型表現です。
なぜ直訳で読み解けないか
along with は「相手と同じ道を並んで一緒に進む」イメージ、back on は「一度進んだ道を後戻りして、そこに置いてきたはずの約束を踏みにじる」イメージを運びます。go along with は「相手の方向性に自分を合わせて進む」、go back on は「自分が交わした約束のところまで引き返して破棄する」という、同調と裏切りという正反対の意味がこの方向の違いから生まれています。
よくある誤用
He decided to go back on the group's decision, even though he had doubts.（誤・意図不明瞭）。渋々ながら同調したなら go along with the group's decision。go back on は約束を破る意味なので、同調には使いません。She went along with her promise to help us.（誤）。約束を破ったなら went back on her promise。go along with は同調する意味なので、約束の破棄には使えません。まとめ
- go along with＝乗り気でなくても相手の考えや計画に同調する・従う
- go back on＝一度した約束や決定を後になって破る（go back on your word が定型）
- along with は相手と同じ方向へ進むイメージ、back on は来た道を戻って約束を破棄するイメージ
- 渋々の同調は go along with、約束の反故は go back on（正反対の意味）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Although he had doubts, he decided to go ( ) with the plan.」
A. along
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The company went ( ) on its promise to keep all employees.」
A. back
Q3. go along with の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 相手の考えに同調する・従う
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針