go without と go for
go without は「〜なしで済ませる」、go for は「〜を取りに行く・〜が好み・〜に挑む」。欠乏を受け入れるか、積極的に追い求めるかの違いです。
欠乏を受け入れるか、積極的に追い求めるか
go without と go for はどちらも go の後に対象を続ける形ですが、without の「〜なしで」というイメージと for の「〜を目指して」というイメージで、対象への向き合い方が正反対です。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| go without | 〜なしで済ませる・我慢する | go without food, sleep, luxuries |
| go for | 〜を取りに行く／〜が好み・魅力を感じる／〜に挑む | go for a walk／go for it |
go without の使い分け
go without は「必要なもの・普段あるものが無いまま過ごす」という意味で、"During the war, many families had to go without basic necessities." のように使われます。目的語をとらずに "I'll just go without."（無しで済ませる）という自動詞的な使い方もあります。
go for の使い分け
go for には複数の意味があります。1つは「（物を）取りに行く」（I'll go for some coffee）。2つ目は「（人や物に）魅力を感じる・好みである」（She goes for tall, quiet men）。3つ目は「（目標・チャンスに）思い切って挑む」（Go for it! You have nothing to lose）という励ましの定型句としても頻出します。
使い分けの手がかり
go without は manage without something needed に置換でき、「欠乏を受け入れる」という消極的な意味です。go for は fetch／be attracted to／attempt に置換でき、「対象を積極的に追い求める」という能動的な意味です。「無いまま我慢する」話か「積極的に求める・挑む」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
without は「〜が無い状態のまま進む」イメージなので、go without はあるべきものが欠けたまま生活を続けることを表します。for は「目標に向かって突き進む」イメージなので、go for は物を取りに行く・好みの対象を追う・チャンスに挑戦するという、目標志向の行動すべてに広がります。
よくある誤用
She always goes without adventurous challenges.（誤・意味が反対）。積極的に挑むのは go for。go without だと「挑戦なしで済ませる」という逆の意味になります。I'll go for lunch today; I'm not very hungry.（誤・意味が逆）。食事を抜くのは go without lunch。go for lunch は「昼食を取りに行く」という意味になってしまいます。まとめ
- go without＝〜なしで済ませる・我慢する（manage without）
- go for＝〜を取りに行く／〜が好み・魅力を感じる／〜に挑む（fetch/be attracted to/attempt）
- go without は欠乏の受容、go for は目標への積極的な追求
- without＝〜が無いまま進む、for＝目標に向かって進む、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「During the shortage, many households had to ( ) fresh vegetables.」
A. go without
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「If you want that promotion, you should really ( ) it.」
A. go for
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「When it comes to music, she really ( ) jazz and blues.」
A. goes for
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針