hold together と hold against
同じ hold でも together は「バラバラにならず団結・一体を保つ」、against は「過去の過ちを理由に悪印象を持ち続ける」。まとまりを保つか、悪材料として握り続けるかの違いです。
まとまりを保つのか、悪材料として握り続けるのか
hold together と hold against はどちらも「保持する」という hold の核から出ていますが、保持する対象が異なります。
- hold together … 集団やまとまりがバラバラにならず一体を保つ。
- hold something against someone … 相手の過去の過ちを悪材料として持ち続け、評価を下げる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な主語・目的語 |
|---|---|---|
| hold together | 団結を保つ・崩れずにいる | a team, a family, an argument |
| hold ... against ... | 過去の過ちを理由に悪く思う | a mistake against someone |
hold together の使い分け
hold together は「複数の部分やメンバーが分裂せず、1つのまとまりを保ち続ける」という意味で、"It's usually the drummer who holds the band together." のように使われます。議論や理論が「筋が通っている・一貫している」（The argument doesn't hold together.）という意味にも使われ、いずれも「バラバラになる力に逆らって一体性を保つ」イメージです。
hold against の使い分け
hold something against someone は「相手が過去にした過ちを理由に、今もその人を悪く評価し続ける」という意味で、"He made a mistake, but I don't hold it against him — we all make mistakes." のように、多くは否定文で「根に持たない」ことを表す際に使われます。
なぜ直訳で読み解けないか
together は「複数のものを1つに保つ」イメージ、against は「相手に不利な材料を突き付け続ける」イメージを運びます。hold together は「分裂しそうなものを1つにまとめ続ける」、hold against は「過去の過ちという材料を相手に対して持ち続ける」という、まとめる対象と向ける対象の違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
I don't hold together his mistake.（誤・意図不明瞭）。彼の過ちを根に持たないなら don't hold it against him。hold together はまとまりを保つ意味なので、個人への評価には使いません。It's the mother who usually holds the family against.（誤）。家族の結束を保っているなら holds the family together。hold against は悪印象を持ち続ける意味なので、結束を表すには使えません。まとめ
- hold together＝集団や議論がバラバラにならず一体性・一貫性を保つ
- hold something against someone＝相手の過去の過ちを理由に悪く思い続ける（多くは否定文）
- together は複数のものを1つにまとめるイメージ、against は相手に不利な材料を向け続けるイメージ
- 結束を保つのは hold together、根に持つのは hold against（対象がまったく異なる）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「It was the captain who held the team ( ) during the crisis.」
A. together
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「He made a mistake, but I do not hold it ( ) him.」
A. against
Q3. hold together の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 集団や議論がまとまりを保つ
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針