home と house
house は「建物としての家」、home は「（暮らす場としての）家庭・我が家・故郷」。
建物か、暮らしの場かで見分ける
どちらも「家」ですが、物理的な建物か、暮らし・帰属の場かで使い分けます。
- house … 「建物としての家・家屋」。数えられる物理的な建造物。
- home … 「（自分が暮らす）家庭・我が家・故郷」。感情・帰属を含む。
| 語 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| house | 建物としての家 | They built a new house.（彼らは新しい家を建てた） |
| home | 家庭・我が家 | There's no place like home.（我が家がいちばん） |
使い分けの手がかり
「建てる・買う・借りる」対象の建物は house、「帰る・くつろぐ」暮らしの場は home です。go home（家に帰る）は前置詞なし、at home（在宅で・くつろいで）も home。物件・建物として指すときは house。
決まった言い方で覚える
この2語は熟語・複合語で形が決まっているものが多く、丸ごと覚えるのが近道です。
| home 系 | house 系 |
|---|---|
| homework 宿題 | housework 家事 |
| homesick 郷愁 | housewife 主婦 |
| hometown 故郷 | full house 満員 |
| at home くつろぐ | White House |
注意とくに homework（学校の宿題）と housework（家事） は混同の定番です。学校の課題は home、掃除・洗濯などの家事は house。1文字で意味がまったく変わります。
homeless が示す home の重み
住む場所を失った状態を英語では homeless（家庭・帰る場所を失った）と言い、houseless とはほぼ言いません。建物としての住居だけでなく「安心して帰属できる場」を失っているというニュアンスを、home のこの語が正面から担っています。a broken home（崩壊した家庭）という言い方も、home が建物ではなく家族関係そのものを指す典型例です。
試験ポイント覚え方：建物は house、気持ち・帰属は home。迷ったら「建てられる？」＝house、「帰る場所？」＝home。
よくある誤用
注意
I have to finish my housework before the test tomorrow.（誤）。学校の「宿題」は homework。housework は掃除・洗濯などの「家事」を表す語なので、勉強の課題には使いません。注意
After a long trip, it feels great to finally get house and relax.（誤）。「家に帰る」は go/get home（前置詞なし）。house は「建物としての家」を表す語で、この決まった言い方には使いません。まとめ
- house＝建物としての家・家屋（数えられる建造物）
- home＝家庭・我が家・故郷（帰属・感情を含む）
- go home（前置詞なし）／at home（在宅・くつろいで）
- homework（宿題）と housework（家事）は別物
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「After work, I just want to go ( ).（仕事のあとは家に帰りたいだけ）」
A. home
Q2. 「建物としての家・家屋」を表す語はどれですか。
A. house
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「The old ( ) has five bedrooms.（その古い家には寝室が5つある）」
A. house
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針