hurt と injure と wound
「傷つける」の3語。hurt は一般的（痛める・傷つける）、injure は事故などで負傷させる、wound は武器・刃物で傷を負わせる。
傷つけ方・場面で見分ける
いずれも「傷つける」ですが、場面が違います。
- hurt … 「痛める・傷つける」。最も一般的（体も心も）。hurt-hurt-hurt。
- injure … 「（事故・スポーツなどで）負傷させる」。ややかたい。injury（けが）。
- wound … /wuːnd/ 「（武器・刃物・銃で）傷を負わせる」。戦争・攻撃の文脈。
| 語 | 場面 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| hurt | 一般 | 痛める・傷つける | I hurt my back lifting boxes.（箱を持ち上げて腰を痛めた） |
| injure | 事故・競技 | 負傷させる | He was injured in a car crash.（車の事故で負傷した） |
| wound | 武器・攻撃 | 傷を負わせる | The soldier was wounded in battle.（兵士は戦闘で負傷した） |
wound（傷）と wound（wind の過去形）は無関係の同綴語
「傷」を意味する wound は /wuːnd/ と発音されるのに対し、wind（巻く）の過去形・過去分詞である wound は /waʊnd/ と発音され、綴りは同じでも発音も語源も無関係な別の単語である。文脈がなければ区別できない、英語の同形異音語（heteronym）の代表例。
injure は injustice と同じ語根
injure はラテン語 in-（否定）+ jus（正しいこと・法）に由来し、「正しくないこと」が原義。injustice（不正義）と同じ語根を持ち、もとは身体的な負傷に限らず「不当な扱い・権利の侵害」を広く指す語だった。
hurt は「衝突する」を意味する古フランス語が語源
hurt は古フランス語 hurter（ぶつかる・突き当たる、現代フランス語では heurter）に由来し、さらに遡るとフランク語で「雄羊」を意味する語につながる。頭突きするように「ぶつかる」という物理的な衝撃のイメージが、「（心身を）傷つける」という現代の意味の土台にある。
まとめ
- hurt＝一般的に痛める・傷つける（体も心も・hurt-hurt-hurt）
- injure＝事故・競技で負傷させる（injury）
- wound＝武器・刃物で傷を負わせる（戦争・攻撃）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Three soldiers were ( ) by gunfire.（3人の兵士が銃撃で負傷した）」
A. wounded
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Several players were ( ) during the match.（試合中に数人の選手が負傷した）」
A. injured
Q3. 最も一般的に「痛める・（心も）傷つける」を表すのはどれですか。
A. hurt
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針