job と work
数え方が違う。job は可算「（具体的な）仕事・職」、work は不可算「労働・仕事（一般）」。
数えられるかどうかで見分ける
どちらも「仕事」ですが、具体的な一つの職・作業か、労働という概念かで使い分けます。
- job … 可算名詞「（具体的な）職・仕事・務め」。a good job, two jobs。
- work … 主に不可算名詞「仕事・労働・作業（一般）」。a work とは言わない（作品の意味を除く）。
| 語 | 数 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| job | 可算 | 具体的な職・仕事 | She got a new job.（彼女は新しい仕事に就いた） |
| work | 不可算 | 労働・仕事一般 | I have a lot of work today.（今日は仕事が多い） |
数えられるかどうかで、ほぼ決まる
この二語で書き間違えるとき、原因はたいてい意味ではなく数え方です。job は数えられるので a job、two jobs、odd jobs と言えます。work は数えられないので a work は原則として使えません。I have a lot of work today は正しく、a work とすると崩れます。
例外がひとつあり、「作品」を指すときの work は数えられます。a work of art、the complete works of Shakespeare がそれです。同じ綴りでも、労働を指すか作品を指すかで数え方が入れ替わります。
複合語もこの線に沿います。雇用そのものを指す job security は job 側、動詞句の work out（運動する、うまくいく、解決する）は work 側で、後者は文脈ごとに訳が変わるため、出てきた場面ごとに意味を取る必要があります。
まとめ
- job＝可算「具体的な職・仕事」（a job／two jobs）。job security/odd jobs
- work＝不可算「労働・仕事一般」（a work は不可）。work out。例外：a work of art（可算）
- 「go to work」「look for a job」で覚える
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「I have too much ( ) to finish today.（今日中に終える仕事が多すぎる）」
A. work
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「He is looking for a ( ) in Tokyo.（彼は東京で仕事を探している）」
A. job
Q3. 「a ( )」の形にできない（不可算の）語はどちらですか。
A. work
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針