keep up with と keep off
keep up with は「〜に遅れずについていく」、keep off は「〜を避ける・近づけない」。並走し続けるか、距離を保つかの違いです。
並走し続けるか、距離を保つか
keep up with と keep off はどちらも「keep＋前置詞」ですが、up with の「同じ高さで並ぶ」イメージと off の「接触せず離れる」イメージで、対象との関わり方が正反対です。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| keep up with | 〜に遅れずについていく | the pace, the news, a friend |
| keep off | 〜を避ける・近づけない | fatty food, a topic, the grass |
keep up with の使い分け
keep up with は「相手の進度・変化に遅れずついていく」という意味で、"It's hard to keep up with all the new technology." のように使われます。「（友人などと）連絡を取り続ける」（keep up with old friends）という意味にも使われます。
keep off の使い分け
keep off には複数の意味があります。1つは「（食べ物などを）控える」（The doctor told him to keep off fatty foods）。2つ目は「（話題に）触れない」（Let's keep off politics tonight）。3つ目は「（人や動物を）近づけない」（Keep off the grass. のような掲示表現が定番）です。
使い分けの手がかり
keep up with は stay level with／not fall behind に置換でき、「相手や変化のペースに合わせ続ける」という積極的な追随です。keep off は avoid／stay away from に置換でき、「対象との接触を断ち続ける」という回避です。「ついていく」話か「避ける」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
up with は「相手と同じ高さで並んで進み続ける」イメージなので、keep up with はペースを合わせて遅れずについていくことを表します。off は「対象に接触せず距離を保つ」イメージなので、keep off は食べ物・話題・場所のいずれであっても、対象との接触を断ち続けることを表します。
よくある誤用
I'm trying to keep off the news these days.（不自然・意味が変わる）。ニュースを追い続けるのは keep up with。keep off だと「ニュースを避ける」という逆の意味になります。Please keep up with the grass.（誤・意味不明瞭）。芝生に近づかないよう求める掲示は keep off。keep up with は「近づかない」の意味を持ちません。まとめ
- keep up with＝〜に遅れずについていく（stay level with）。積極的な追随
- keep off＝〜を避ける・近づけない（avoid/stay away from）。接触の回避
- keep up with と keep off は対象との関わり方が正反対（追随か回避か）
- up with＝同じ高さで並走する、off＝接触せず距離を保つ、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「It’s exhausting trying to ( ) all the changes in this industry.」
A. keep up with
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The doctor advised him to ( ) salty food for a while.」
A. keep off
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「A sign in the park read: "( ) the flower beds."」
A. Keep off
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針