look after と look out for
同じ look でも after は「世話をする」、out for は「用心する・気を配る」。継続的な世話責任か、危険への警戒かの違いです。
世話をする責任か、危険への警戒か
look after と look out for はどちらも「誰かのために気を配る」という点で似ていますが、何に対して気を配るかが異なります。
- look after … 人や物の世話をする・面倒を見るという継続的な責任。
- look out for … 危険や問題を警戒する、または人のために目を光らせる。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| look after | 世話をする・管理する | a child, a pet, one's health |
| look out for | 警戒する・目を配る | pickpockets, danger, a friend's interests |
look after の使い分け
look after は「人や物の面倒を継続的に見る」という意味で、"We look after the neighbours' cat while they're away." のように、日々の世話・管理の責任を表します。子どもやペットの世話だけでなく、自分の健康や持ち物を「大事に管理する」（look after your health）という意味でも使われます。
look out for の使い分け
look out for は大きく2つの方向があります。1つは「悪いことが起きないよう警戒する」（look out for pickpockets in crowded areas）、もう1つは「人のために気を配り、目を光らせる」（look out for your younger brother at the party）です。どちらも「悪いことが起きないように、注意を先回りして向ける」という点で共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
after は「後ろについて見守る」イメージ、out for は「外側に向けて目を凝らす」イメージを運びます。look after は「対象の後ろについて世話をし続ける」、look out for は「危険や問題を先回りして外に向けて警戒する」という視線の向き方の違いが、そのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
Could you look out for my dog while I'm on vacation?（誤・意図不明瞭）。継続的にペットの世話をしてほしいなら look after。look out for だと「犬に気をつけて（危険から守って）」という警戒のニュアンスが強くなり、日常的な世話の依頼としては不自然です。You should look after pickpockets in this area.（誤）。スリを警戒するなら look out for。look after を使うと「スリの世話をする」という誤った意味になってしまいます。まとめ
- look after＝人や物の世話をする・面倒を見る継続的な責任
- look out for＝危険を警戒する、または人のために気を配り目を光らせる
- look after は世話の責任、look out for は警戒・気配り
- ペットや子どもの日常的な世話は look after、危険から守るニュアンスなら look out for
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you ( ) after my plants while I am away?」
A. look
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「You should look ( ) for pickpockets in crowded train stations.」
A. out
Q3. look after の目的語として最も自然なものはどれですか。
A. a sick relative
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針