look into と look over
look into は「〜を調査する」、look over は「〜にざっと目を通す・点検する」。深く調べるか、表面をざっと確認するかの違いです。
深く調べるか、ざっと確認するか
look into と look over はどちらも「調べる」に訳されますが、into の「内部へ入り込む」イメージと over の「表面全体を見渡す」イメージで、調査の深さがまったく異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| look into | 〜を（深く）調査する | a complaint, an incident, the matter |
| look over | 〜にざっと目を通す・点検する | a document, the figures, the house |
look into の使い分け
look into は「問題や事件の実態を明らかにするために深く調べる」という意味で、"The police are looking into the cause of the accident." のように使われます。investigate に近い、時間をかけた本格的な調査を意味します。
look over の使い分け
look over は「対象の表面をひととおり確認する」という意味で、"Could you look over this report before I submit it?" のように、誤りがないか・全体像を把握するための素早い点検を表します。物件を「下見する」（look over a house）という意味でも使われます。
使い分けの手がかり
look into は investigate／examine deeply に置換でき、時間をかけて内実を明らかにする調査です。look over は check quickly／glance through に置換でき、短時間での全体確認です。「深く調べる」のか「ざっと確認する」のかという時間と深さの差で区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
into は「内部へ視線を入れて奥まで探る」イメージなので、look into は表面的には見えない原因や真相を掘り下げて調べることを表します。over は「対象の表面全体を上からなぞるように見渡す」イメージなので、look over は細部を掘り下げず、全体の様子や誤りの有無を素早く確認することを表します。
よくある誤用
Could you look into this report before I submit it? It'll only take a minute.（不自然・意味の強さが合わない）。1分で終わる程度の確認なら look over。look into は本格的な調査を含意するため、軽い確認には重すぎます。The police looked over the cause of the accident for three months.（不自然）。3か月かけた本格調査なら look into。look over はそこまで深い調査には使いません。まとめ
- look into＝〜を（深く）調査する（investigate）。時間をかけた本格的な調査
- look over＝〜にざっと目を通す・点検する（check quickly）。短時間での全体確認
- look into と look over は調査の深さ・時間の長さで区別する
- into＝内部へ視線を入れる、over＝表面全体を見渡す、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The committee agreed to ( ) the allegations of misconduct.」
A. look into
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you quickly ( ) these numbers before the meeting starts?」
A. look over
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Detectives are still ( ) the disappearance of the missing hikers.」
A. looking into
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針