make up for と make do with
make up for は「（不足・損失）を埋め合わせる」、make do with は「（不本意ながら）で済ませる」。埋め合わせるか妥協するかの違いです。
埋め合わせるか、妥協するか
make up for と make do with はどちらも「理想どおりではない状況への対応」を表しますが、up for の「不足を積み増す」イメージと do with の「今あるもので処理する」イメージが異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| make up for | （不足・損失・欠点）を埋め合わせる | lost time, a mistake, a lack of experience |
| make do with | 不本意ながら〜で済ませる・間に合わせる | leftovers, what you have |
make up for の使い分け
make up for は「失われたもの・不足しているものを、別の努力や行動で補う」という意味です。"We stayed late to make up for the time we lost earlier." のように使われ、"Her enthusiasm makes up for her lack of experience."（彼女の熱意が経験不足を補っている）のように、長所が短所を埋め合わせる場面にも使われます。
make do with の使い分け
make do with は「理想的ではないが、今手元にあるもので何とかする」という妥協を表します。"We didn't have proper chairs, so we made do with boxes." のように、より良い選択肢がないために代用品や不十分な状況を受け入れる場面で使います。
使い分けの手がかり
make up for は compensate for に置換でき、「不足分を埋める」という積極的な補填を表します。make do with は manage with something less than ideal に置換でき、「無いものねだりをせず、あるもので済ませる」という消極的な妥協を表します。埋め合わせているのか、妥協しているのかで見分けます。
なぜ直訳で読み解けないか
up for は「不足分を上へ積み増して埋める」イメージなので、make up for は損失や欠点を新たな努力で埋め合わせることを表します。do with は「手元にあるものを使って対処する」イメージなので、make do with は理想と現実のギャップを受け入れて済ませることを表します。
よくある誤用
We had to make up for the old furniture until we could afford new pieces.（誤）。古い家具で済ませたのは make do with。make up for に「済ませる」の意味はありません。His hard work made do with his lack of talent.（誤）。才能不足を努力で補ったのは make up for。make do with は「補う」という積極的な意味を持ちません。まとめ
- make up for＝（不足・損失・欠点）を埋め合わせる（compensate for）
- make do with＝不本意ながら〜で済ませる・間に合わせる（manage with less than ideal）
- make up for は積極的な補填、make do with は消極的な妥協
- up for＝不足分を積み増す、do with＝手元のもので対処する、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「He worked overtime all week to ( ) the deadline he missed.」
A. make up for
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Since the store was closed, we had to ( ) what was left in the fridge.」
A. make do with
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Her natural talent ( ) her lack of formal training.」
A. makes up for
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針