memorable と memorial
memorable「記憶に残る・忘れられない」（形容詞）、memorial「記念の・追悼の（形容詞）／記念碑（名詞）」。
「記憶に残る」か「記念・追悼」かで見分ける
同じ memory 由来ですが、意味が違います。
- memorable … /ˈmɛmərəbəl/ 形容詞「記憶に残る・忘れられない・印象的な」。
- memorial … /məˈmɔːriəl/ 形容詞「記念の・追悼の」、名詞「記念碑・記念物・追悼式」。
| 語 | 品詞・中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| memorable | 形容詞：記憶に残る | It was a memorable trip.（忘れられない旅だった） |
| memorial | 記念の・追悼の／記念碑 | They built a war memorial.（戦争記念碑を建てた） |
memorable は評価が中立で、良い意味にも悪い意味にも使える
memorable は「忘れられないほど印象的」という強さだけを表す語で、a memorable performance（忘れがたい名演）のように称賛にも、a memorable disaster（記憶に焼き付く大惨事）のように否定的な出来事にも使えます。良い意味に限定されるわけではない点は、日本語の「記憶に残る」という訳語からも見て取りやすい特徴です。
memor- という語根を共有する仲間たち
memorable と memorial はどちらもラテン語 memoria（記憶）に由来する memor-（記憶する）という語根を持ち、同じ語根から memo（メモ・覚え書き）、memoir（回想録）、memorandum（覚書）、commemorate（記念する）、immemorial（記憶にないほど古い、time immemorial）などが枝分かれしています。語根を知っておくと、初めて見る派生語でも「記憶」に関係する語だと見当がつきます。
Memorial Day に見る memorial の使われ方
アメリカの Memorial Day（戦没将兵追悼記念日）は、memorial が「記念の・追悼の」という形容詞として国家的な行事名にまで使われる例です。同様に war memorial（戦争記念碑）、memorial service（追悼式）もこの用法で、いずれも「忘れないよう記念する」という memorial の中心義がそのまま行事名・建造物名になっています。
よくある誤用
The city built a memorable statue to honor the soldiers who died in the war.（誤）。「記念の・追悼の」は memorial。memorable は「記憶に残る・印象的な」を表す語なので、記念碑のような建造物の種類を表すことはできません。Our trip to the mountains last summer was truly memorial, full of laughter and good food.（誤）。「記憶に残る・忘れられない」は memorable。memorial は記念・追悼を表す語なので、楽しい思い出を形容する文脈には合いません。まとめ
- memorable＝記憶に残る・忘れられない（形容詞）
- memorial＝記念の・追悼の／記念碑（名詞）
- 印象的なら memorable、記念・追悼なら memorial
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「A ( ) service was held for the victims.（犠牲者の追悼式が行われた）」
A. memorial
Q2. 「記憶に残る・忘れられない」という意味の語はどれですか。
A. memorable
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「The concert was truly ( ).（そのコンサートは本当に忘れられなかった）」
A. memorable
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針