notice と realize
notice は五感で「気づく・目に留める」、realize は頭で「（重要さ・事実を）はっきり理解する・悟る」。
感覚か、理解かで見分ける
どちらも「気づく」ですが、感覚でとらえるか、頭で理解するかで使い分けます。
- notice … 「（見て・聞いて）気づく・目に留める」。五感で表面的に気づく。
- realize … 「（事実・重要さを）はっきり理解する・悟る」。頭の中で分かる。※「実現する」の意味もある。
| 語 | 気づき方 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| notice | 五感 | 目・耳で気づく | I noticed a new sign on the door.（ドアの新しい張り紙に気づいた） |
| realize | 頭 | 理解する・悟る | I realized my mistake too late.（自分の誤りに気づくのが遅すぎた） |
notice は名詞にもなる
notice は動詞だけでなく「通知・掲示・予告」を表す名詞としてもよく使われます。give two weeks' notice（2週間前に予告する）は退職や契約解除の場面の定型句で、at short notice（急な知らせで・急に）は準備の時間がほとんどないまま何かが起こることを表します。掲示板に貼られる「お知らせ」も a notice on the board のように名詞の notice です。
realize にはもう一つの意味がある
realize には「実現する」という意味もあり、He finally realized his dream of opening a restaurant.（彼はついにレストランを開くという夢を実現した）のように、理解する対象が「事実」ではなく「望み・計画」のときにこの意味になります。頭の中で「分かる」realize と、現実の形にする「実現する」realize は同じ語がになっている二つの顔です。
綴りの英米差
realize はアメリカ英語の綴りで、イギリス英語では realise とも書かれます（-ize/-ise はどちらの綴りもイギリスで許容されていますが、-ise がより一般的です）。notice にはこの種の綴り差はありません。
まとめ
- notice＝五感で「気づく・目に留める」
- realize＝頭で「はっきり理解する・悟る」（「実現する」も）
- 表面的な気づきは notice、意味の理解は realize
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Suddenly I ( ) how important she was to me.（突然、彼女が自分にどれほど大切か悟った）」
A. realized
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Did you ( ) that he changed his hair?（彼が髪型を変えたのに気づいた？）」
A. notice
Q3. 頭で「事実・重要さを理解する・悟る」を表すのはどちらですか。
A. realize
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針