pass around と pass over
同じ pass でも around は「順番に回して共有する」、over は「無視する・見過ごす・昇進で飛ばす」。行き渡らせるか、素通りさせるかの違いです。
行き渡らせるのか、素通りさせるのか
pass around と pass over はどちらも pass のあとに前置詞・副詞が続く形ですが、対象への向き合い方が逆です。
- pass around（round） … 物や情報を集団の中で順に回して共有する。
- pass over … 人や話題を無視する・見過ごす、昇進で飛ばす。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| pass around | 順に回して共有する | a document, a link, snacks |
| pass over | 無視する・見過ごす・昇進で飛ばす | a topic（見過ごす）／ someone for promotion（昇進で飛ばす） |
pass around の使い分け
pass around（イギリス英語では pass round）は「集団の中で1人ずつに物や情報を手渡していく」という意味で、"Journalists had been passing around the link to the photo all week." のように使われます。会議で資料を「回覧する」場面の定番表現です。
pass over の使い分け
pass over は「本来注目・評価すべき人や話題を、素通りするように無視する」という意味で、特に「昇進の対象から外す」（They passed Sal over for promotion.）という人事の文脈で頻出します。話題を「あえて取り上げずに済ませる」という意味にも使われます。
なぜ直訳で読み解けないか
around は「対象の周りをぐるりと回して全員に行き渡らせる」イメージ、over は「対象の上を素通りして先へ進む」イメージを運びます。pass around は「物や情報を集団の中でぐるりと回して共有する」、pass over は「本来止まって評価すべき対象の上を素通りして無視する」という、行き渡らせるか素通りさせるかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
She was passed around for the manager position again.（誤）。昇進で見過ごされたなら was passed over。pass around は物や情報を回す意味なので、人事評価の見過ごしには使いません。Could you pass this handout over to everyone?（誤・意図不明瞭）。資料を回覧してほしいなら pass this handout around。pass over は無視する・見過ごす意味なので、資料の回覧には不自然です。まとめ
- pass around（round）＝物や情報を集団の中で順に回して共有する
- pass over＝人や話題を無視する・見過ごす、特に昇進の対象から外す
- around は行き渡らせるイメージ、over は素通りして無視するイメージ
- 資料の回覧は pass around、昇進の見送りは pass over（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you pass the photos ( ) so everyone can see them?」
A. around
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「She was passed ( ) for the promotion three times.」
A. over
Q3. pass over の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 無視する・見過ごす・昇進で飛ばす
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針