pass on と pass up
同じ pass でも on は「次の人に伝える・回す」、up は「機会を逃す・断る」。前へ渡すか、受け取らないままにするかの違いです。
次へ渡すのか、受け取らないままにするのか
pass on と pass up はどちらも「何かをそのまま受け取らずに動かす」点で似ていますが、方向がまったく異なります。
- pass on … 情報・物・病気などを次の人に伝える・回す。
- pass up … 機会・申し出を逃す・断る。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| pass on | 伝える・回す・うつす | information, a message, a cold, an inheritance |
| pass up | 機会を逃す・断る | a chance, an offer, an opportunity |
pass on の使い分け
pass on は「自分が受け取ったものを、そのまま次の人へ渡す」という意味で、"Please pass this message on to the rest of the team." のように使われます。情報や物だけでなく、風邪などの病気を「うつす」（pass on a cold）、財産や伝統を「継承させる」（pass on the family business）という意味にも広がります。また「死ぬ」の婉曲表現としても使われ、pass away とほぼ同じ用法です。
pass up の使い分け
pass up は「差し出された機会や申し出をあえて受け取らない」という意味で、"He passed up the chance to study abroad." のように、後悔や決断の文脈でよく使われます。目的語には chance、offer、opportunity のような「一度逃すと取り戻せないもの」が典型的です。
なぜ直訳で読み解けないか
on は「対象に接触したまま先へ送る」イメージ、up は「差し出されたものを受け取らずそのままにする」イメージを運びます。pass on は「受け取ったものを次へつなげる」、pass up は「差し出されたものを手に取らずに見送る」という、対象を「動かす」か「見送る」かの違いがそのまま意味の違いになっています。
よくある誤用
She passed up the message to her colleague.（誤）。伝言を次の人に伝えるなら pass on。pass up は機会を逃す意味なので、情報伝達には使いません。He passed on the chance to join the project.（誤・意図不明瞭）。せっかくの機会を断ったなら pass up。pass on だと「機会を誰かに譲った・伝えた」という別の意味に読めます。まとめ
- pass on＝情報・物・病気などを次の人に伝える・回す、死の婉曲表現としても使う
- pass up＝機会や申し出を逃す・断る（chance, offer が典型的な目的語）
- on は受け取ったものを次へ送るイメージ、up は差し出されたものを受け取らないイメージ
- 伝言を伝えるのは pass on、チャンスを断るのは pass up（方向が逆）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you pass ( ) this message to the whole team?」
A. on
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「He later regretted passing ( ) such a great opportunity.」
A. up
Q3. pass up の目的語として自然なものはどれですか。
A. a great offer
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針