permission と admission

permission は「（行為の）許可」、admission は「入場・入学（の許可）／入場料／（罪の）認め」。

どちらを使う？

どちらも「許す」に関わりますが、何を許すかが違います。

permission … 「（行為をする）許可」。〜してよいという許し。
admission … 「入場・入学（を認めること）／入場料／（事実・罪を）認めること」。

語	中心の意味	例文
permission	（行為の）許可	You need permission to enter the lab.（実験室に入るには許可が必要だ）
admission	入場・入学／入場料／認め	Admission to the museum is free.（博物館の入場は無料だ）

試験ポイント見分け方：「〜してよい」という行為の許しなら permission、入場・入学そのものや入場料、罪の自白なら admission。admission は admit（入れる・認める）の名詞、permission は permit（許可する）の名詞、と動詞から確認できます。

admission に似た admittance は物理的な立ち入りだけを指す

No Admittance（立入禁止）という掲示は、建物や部屋への物理的な立ち入りだけを問題にしており、入学・会員資格のような制度的な許可には admittance を使いません。admission はより広く、入場料や入学のような制度面まで含むため、college admission（大学入学）は admittance には言い換えられません。

permit には名詞の用法もあり、a parking permit（駐車許可証）のように許可を証明する実物の書類を指します。permission は許可という抽象的な状態そのものを指すので、「許可証を見せて」は Show me your permit. であって Show me your permission. とは言いません。

admission には「（過ちなどを）認める発言」という意味もあり、an admission of guilt（罪の認め）のように使われます。confession（告白）より軽い認めにも使えるやわらかい語で、「非を認める」程度の場面にも登場します。

よくある誤用

注意We need admission from our teacher before we can leave the classroom early.（誤）。「〜してよいという許可」は permission。admission は入場・入学や罪の認めを表す語なので、行為の許しには使えません。

注意Permission to the art exhibit costs 500 yen for adults.（誤）。「入場料」は admission。permission は行為への許可を表す語で、入場料や入場資格には使いません。

まとめ

permission＝（行為をする）許可（permit の名詞）
admission＝入場・入学／入場料／（罪・事実の）認め（admit の名詞）
入場・入学・自白は admission、行為の許しは permission

確認クイズ（抜粋）

Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Students need ( ) to leave early.（早退するには許可が必要だ）」

A. permission

Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「( ) to the concert costs $20.（コンサートの入場料は20ドルだ）」

A. Admission

Q3. permission と admission の見分け方として正しいものはどれですか。

A. permission＝行為の許可、admission＝入場・入学・認め

全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。

※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針