propose と suggest
どちらも「提案する」。propose は直接的・正式、suggest は控えめ。語法 suggest doing / suggest that に注意。
どちらを使う？
訳は同じ「提案する」でも、強さと語法が違います。
- propose … 改まってはっきり提案する（正式・直接的）。名詞は proposal。
- suggest … 控えめに提案・示唆する。名詞は suggestion。
| 語 | 調子 | 中心の意味 | よく使う形 | 自作の例文 |
|---|---|---|---|---|
| propose | 正式・直接 | （正式に）提案する | propose doing / propose that … | They proposed building a new bridge.（新しい橋の建設を提案した） |
| suggest | 控えめ | 提案・示唆する | suggest doing / suggest that … | I suggest taking a short break.（少し休憩することを提案します） |
注意
語法の罠：「suggest 人 to do」「propose 人 to do」は不可。「私はあなたに〜するよう提案する」は <code>suggest that you (should) do</code> または <code>suggest doing</code> の形にします。「I suggest you to go」は誤りで、<code>I suggest that you go</code> が正しい形です。
語法の罠：「suggest 人 to do」「propose 人 to do」は不可。「私はあなたに〜するよう提案する」は <code>suggest that you (should) do</code> または <code>suggest doing</code> の形にします。「I suggest you to go」は誤りで、<code>I suggest that you go</code> が正しい形です。
試験ポイント
試験では「suggest + 人 + to do」を選ばせる誤答が定番。suggest / propose は to不定詞で人に指示する形をとらないと覚えておきましょう。
試験では「suggest + 人 + to do」を選ばせる誤答が定番。suggest / propose は to不定詞で人に指示する形をとらないと覚えておきましょう。
まとめ
- propose＝正式・直接的に提案、suggest＝控えめに提案・示唆
- 語法：suggest doing / suggest that (should) V
- 罠：「suggest 人 to do」は不可（that節か doing にする）
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。