propose と suggest

どちらも「提案する」。propose は直接的・正式、suggest は控えめ。語法 suggest doing / suggest that に注意。

どちらを使う？

訳は同じ「提案する」でも、強さと語法が違います。

propose … 改まってはっきり提案する（正式・直接的）。名詞は proposal。
suggest … 控えめに提案・示唆する。名詞は suggestion。

語	調子	中心の意味	よく使う形	例文
propose	正式・直接	（正式に）提案する	propose doing / propose that …	They proposed building a new bridge.（新しい橋の建設を提案した）
suggest	控えめ	提案・示唆する	suggest doing / suggest that …	I suggest taking a short break.（少し休憩することを提案します）

注意語法の罠：「suggest 人 to do」「propose 人 to do」は不可。「私はあなたに〜するよう提案する」は <code>suggest that you (should) do</code> または <code>suggest doing</code> の形にします。「I suggest you to go」は誤りで、<code>I suggest that you go</code> が正しい形です。

試験ポイント試験では「suggest + 人 + to do」を選ばせる誤答が定番。suggest / propose は to不定詞で人に指示する形をとらないと覚えておきましょう。

propose には結婚という専用の意味がある

propose to someone は「（人に）結婚を申し込む」という決まった意味を持ち、He proposed to her on the beach.（彼は浜辺で彼女にプロポーズした）のように使われます。この用法の suggest への言い換えは成立せず、propose だけが持つ固有の使われ方です。

suggest には「示す・暗示する」という、人が主語でない使い方もあります。The data suggests that sales will increase.（データは売上増加を示唆している）のように、証拠や兆候が何かを物語るときに使え、この意味では propose に置き換えられません。

名詞形の proposal は結婚の申し込みそのものも指し、accept a proposal（プロポーズを受け入れる）のように使われます。suggestion にはこの特定の意味はなく、あくまで一般的な「提案・示唆」を表す名詞にとどまります。

よくある誤用

注意He proposed to going to the beach for the weekend.（誤）。「〜することを提案する」は propose doing（to を入れない）。to を入れると propose to someone（結婚を申し込む）の形と混同してしまいます。

注意The data proposes that sales will increase next quarter.（誤）。データなどが「何かを示す・示唆する」という意味では suggest（the data suggests）を使います。propose は人が正式に提案する動詞なので、データが主語になるこの意味には使いません。

まとめ

propose＝正式・直接的に提案、suggest＝控えめに提案・示唆
語法：suggest doing / suggest that (should) V
罠：「suggest 人 to do」は不可（that節か doing にする）

確認クイズ（抜粋）

Q1. 語法として正しい文はどれですか。

A. I suggest that you take a rest.

Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「She ( ) meeting again next week.（来週もう一度会うことを提案した）」

A. proposed

Q3. propose と suggest の調子のちがいとして正しいものはどれですか。

A. propose の方が正式・直接、suggest の方が控えめ

全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。

※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針