pull back と pull down
同じ pull でも back は「後退する・計画から手を引く」、down は「（建物）を取り壊す」「（インフォーマルに給料を）稼ぐ」。後ろへ引くか、上から下へ引き倒すかの違いです。
後ろへ引くのか、上から下へ引き倒すのか
pull back と pull down はどちらも「pull＋副詞」ですが、動く方向がまったく異なります。
- pull back … 軍・企業などが後退する・撤退する、計画から手を引く。
- pull down … 建物を取り壊す、（インフォーマルに）高い給料を稼ぐ。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な文脈 |
|---|---|---|
| pull back | 後退する・撤退する／計画から手を引く | troops, an army／a plan, an investment |
| pull down | （建物を）取り壊す／（インフォーマルに）稼ぐ | an old building／a big salary |
pull back の使い分け
pull back は「進んでいた軍や部隊が後方へ引く」（Troops pulled back from the border after the ceasefire.）という軍事的な意味から、「計画や事業から手を引く」（The company pulled back from its plan to expand overseas.）という比喩に広がります。イギリス英語では、負けているチームが得点を返して差を縮めることも "pull a goal back" と表現します。
pull down の使い分け
pull down は「建物を解体して取り壊す」（They pulled down the old cinema to build a supermarket.）という意味が代表的です。くだけた口語表現として「（高い給料を）稼ぐ」（She pulls down over $100,000 a year.）という意味でも使われます。
なぜ直訳で読み解けないか
back は「元の位置・後方へ引き戻す」イメージで、後退や計画の撤回を表します。down は「上にあるものを下へ引き倒す」イメージで、建物の解体や、多額の給料を「引き下ろしてくる」という比喩に使われます。同じ pull でも、back は後方への移動、down は上から下への引き倒しという違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
They pulled back the old building to build a supermarket.（誤）。建物を取り壊すなら pulled down。pull back は後退・撤退の意味なので、建物の解体には使いません。The company pulled down its plan to expand overseas.（誤）。計画から手を引いたなら pulled back from its plan。pull down は取り壊す・稼ぐという意味なので、計画の撤回には使いません。まとめ
- pull back＝軍や企業などが後退する・撤退する。計画や事業から手を引く
- pull down＝建物を取り壊す。インフォーマルに高い給料を稼ぐ
- back は後方へ引き戻すイメージ、down は上から下へ引き倒すイメージ
- 計画の撤回は pull back、建物の解体は pull down（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The troops ( ) from the border after the ceasefire was signed.」
A. pulled back
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「They ( ) the old cinema to build a supermarket.」
A. pulled down
Q3. pull back の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 後退する・計画から手を引く
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針